Hai ngày trước buổi thuyết trình lại, công ty cuối cùng cũng chấp nhận điều khoản bổ sung về thông dịch sau khi đã sửa đổi.
Nhưng điều kiện là sau khi buổi thuyết trình kết thúc, họ mới quyết định có tiếp tục thuê tôi hay không.
Tôi đã ký.
Ngày diễn ra buổi thuyết trình, tôi đến sớm hơn mọi người một tiếng. Trên bàn đặt ba bản tài liệu có cùng số phiên bản: bản thảo của diễn giả, bản thảo thông dịch và tóm tắt bản đồng thuận. Tô Quỳ dẫn theo các đại diện đối tượng thử nghiệm đối chiếu từng trang, ngay cả một tiêu đề cũng không bỏ sót.
Tri Hành không ngồi ở ghế pháp lý.
Anh đã chính thức bị đình chỉ công tác, chỉ nộp giải trình bằng văn bản với tư cách là người đang bị điều tra. Công ty sắp xếp một nhân viên pháp lý khác đến hiện trường.
Mười phút trước khi bắt đầu, anh nhắn tin cho tôi: "Anh không vào trong. Em không cần nhìn anh."
Tôi không trả lời.
Tôi đeo tai nghe, kiểm tra micro.
Đoạn đầu tiên của buổi thuyết trình lại chính là giải thích lý do tại sao lần trước lại tạm dừng.
Người dẫn chương trình đọc theo bản thảo mới: "Lần giải thích bằng miệng trước đó đã bỏ sót một rủi ro liên quan đến quyết định, vốn vẫn tồn tại trong tài liệu đồng thuận bằng văn bản, vì vậy những sự đồng thuận đã hoàn thành hoặc đã ký trước vào ngày hôm đó đều tạm dừng hiệu lực. Lần này chúng tôi sẽ giải thích lại đầy đủ và x/ác nhận lại lần nữa."
Tôi dịch không sót một chữ.
Không ai vỗ tay.
Điều này ngược lại khiến tôi an tâm.
Đến đoạn rủi ro, diễn giả đọc đầy đủ về các triệu chứng th/ần ki/nh khởi phát muộn, việc theo dõi sau khi ngừng th/uốc và ảnh hưởng lâu dài vẫn cần x/ác nhận. Tô Quỳ giơ tay hỏi: "Nếu tôi đã có triệu chứng tương tự, liệu có nghĩa là tôi chắc chắn không thể tham gia không?"
Diễn giả không đưa ra kết luận trực tiếp mà chỉ nói cần bác sĩ nghiên c/ứu đá/nh giá dựa trên tình trạng cụ thể.
Tôi dịch đúng theo ý gốc.
Một đối tượng thử nghiệm khác hỏi: "Nếu bây giờ tôi không ký, sau này còn có thể đổi ý không?"
Câu trả lời là có, chỉ cần đợt tuyển chọn vẫn đang mở và đã hoàn thành việc đá/nh giá lại.
Buổi thuyết trình kéo dài gần ba tiếng, gấp đôi lần đầu.
Có người cuối cùng chọn ký, cũng có bốn người quyết định rút lui trước.
Đỗ Mạn Thanh ngồi ở hàng ghế sau, sắc mặt vẫn luôn cứng đờ.
Khi tan họp, bà đi đến cạnh tôi.
"Cô thấy đấy, dịch đầy đủ mất tận ba tiếng."
"Vâng."
"Lịch trình tăng gấp đôi."
"Vâng."
Bà như đang chờ tôi nói một câu xem có đáng hay không.
Tôi không thay bà đưa ra kết luận đó.
Tô Quỳ quay lại từ phía cửa, đặt một tờ phiếu ý kiến trống lên bàn.
"Bốn người rút lui như chúng tôi, ít nhất cũng biết mình rút lui vì lý do gì."
Đỗ Mạn Thanh nghe thấy.
Bà không đáp lại.
Buổi chiều, công ty công bố kết quả xử lý: hồ sơ "sai lệch thông dịch" của tôi được hủy bỏ, nhưng vì từ chối điều khoản bổ sung cũ, gây ra tranh chấp hợp đồng, nên hợp đồng khung hàng năm không được tiếp tục; Tri Hành bị đình chỉ ba tháng, nhận đào tạo về quy trình công bố và phối hợp với kiểm tra bên ngoài; Đỗ Mạn Thanh bị điều chuyển khỏi dự án truyền thông đối tượng thử nghiệm, chờ xem xét trách nhiệm quản lý.
Phản ứng đầu tiên của tôi rất kỳ lạ.
Tôi không thấy nhẹ nhõm, cũng không thấy chiến thắng.
Điều tôi nghĩ đến là tiền thuê nhà tháng sau.
Tôi chụp lại thông báo, gửi cho Tri Hành.
Anh trả lời rất nhanh: "Anh cũng nhận được rồi."
Buổi tối, chúng tôi gặp nhau ở một quán mì bình dân.
Anh đến sớm hơn tôi, không gọi món cho tôi.
Tôi ngồi xuống trước rồi nói: "Hợp đồng của tôi hết rồi."
"Vị trí của anh ít nhất bị đình chỉ ba tháng."
"Có phải chúng ta rất giỏi trong việc cùng nhau làm mọi chuyện trở nên nghiêm trọng không?"
Anh cười nhẹ, rồi lại nhanh chóng thu lại.
"Dư Đường, anh muốn hỏi một việc không liên quan đến công việc."
Tôi nhìn anh.
"Chúng ta có nên tiếp tục không?"
Tôi không trả lời ngay.
Tuần này, chúng tôi đã tách rời từng lựa chọn chuyên môn để tự gánh vác. Tình cảm ngược lại bị đặt sang một bên.
Tôi chợt cảm thấy như vậy rất tốt.
"Đừng dùng kết quả ngày hôm nay để trả lời," tôi nói.
Anh gật đầu.
"Vậy dùng cái gì?"
"Đợi đình chỉ và thất nghiệp qua đi vài ngày, xem chúng ta còn muốn ăn cơm cùng nhau không."
Bát mì được mang lên.
Anh đẩy lọ ớt về phía tôi, dừng lại ở vị trí mà tay tôi vừa tầm chạm tới.
Đó là cử chỉ giống chúng tôi trước đây nhất trong cả tuần qua.
Tôi không vì thế mà hứa hẹn bất cứ điều gì.
Trước khi chính thức bắt đầu, một thông dịch viên khác hỏi tôi: "Nếu hôm nay lại xuất hiện sự khác biệt, chúng ta có thực sự có thể dừng lại không?"
Tôi chỉ cho cô ấy thứ tự liên lạc của người dẫn chương trình, pháp lý và bác sĩ nghiên c/ứu.
"Có thể. Khi dừng lại chỉ cần nói là cần x/ác nhận, không cần giải thích thay cho bất kỳ bên nào."
Cô ấy hít sâu một hơi, đặt thẻ quy trình đó lên góc trên bên trái của bảng điều khiển.
Khoảnh khắc đó tôi mới hiểu, nếu mọi tranh chấp mấy ngày qua chỉ đổi lấy sự minh oan cho cá nhân tôi thì vẫn còn xa mới đủ. Người tiếp theo ngồi vào ghế thông dịch không nên phải dựa vào việc quen biết bộ phận pháp lý, nhớ phiên bản cũ, hay mạo hiểm một lần trước bao nhiêu ánh mắt, mới có thể khiến vấn đề đó dừng lại được.
Sau buổi họp, người thông dịch viên đó trả lại thẻ quy trình cho tôi. Tôi bảo cô ấy giữ lấy. "Lần sau cô tự dùng." Cô ấy ngẩn người, rồi mới cất thẻ vào cặp tài liệu. Cử chỉ này khiến tôi an tâm hơn cả việc xóa bỏ hồ sơ sai sót, bởi lẽ quy trình đã bắt đầu tách rời khỏi cá nhân tôi.
