Mọi người không nhịn được nữa, bật cười thành tiếng.
"Ha ha ha ha, khẩu ngữ gì mà tận cấp mười ba thế!"
"Các người!"
Mặt Tô Mạn lúc đỏ lúc tím, gi/ận đến mức dậm chân liên hồi.
"Đủ rồi!"
Lục Huân quát lớn một tiếng, trừng mắt nhìn tôi đầy bất mãn.
"Cô đùa giỡn cũng phải có chừng mực thôi! Dựa vào việc mình có vài cái chứng chỉ là giỏi lắm sao? Biết rõ Tô Mạn không hiểu mấy thứ này mà còn b/ắt n/ạt một cô gái nhỏ, cô biết x/ấu hổ chút đi!"
Tôi siết ch/ặt lòng bàn tay.
Tiếng cười xung quanh chợt tắt ngấm.
Người dẫn chương trình nặn ra một nụ cười.
"Hay là, tháng này trao đồng quán quân?"
Lục Huân nghiêm giọng:
"Đồng quán quân cái gì?! Thẩm Nghiên học bao nhiêu năm trời, còn Tô Mạn là tháng này mới bắt đầu tự học. Cao thấp đã rõ ràng!"
Dưới sự cho phép của Lục Huân, người dẫn chương trình đành phải tuyên bố Tô Mạn là quán quân.
Mọi người thi nhau tiến lên nịnh nọt.
Tô Mạn reo lên một tiếng, tiến lên ôm chầm lấy Lục Huân.
Lục Huân nhìn tôi, hắng giọng một cái, lùi lại một bước đầy gượng gạo.
Tôi cười lạnh trong lòng.
Tô Mạn tựa vào lòng Lục Huân, khiêu khích nháy mắt với tôi.
"Chị Nghiên, em cũng coi như chứng minh được thực lực của mình rồi. Buổi đàm phán thương mại chiều nay, em có thể đi cùng không?"
Tôi vô thức nhíu mày.
"Không..."
Tô Mạn lập tức đỏ hoe mắt.
"Chị Nghiên, em biết chị coi thường bằng cấp của em. Nhưng em đã khổ luyện biên phiên dịch ngày đêm, chính là để chia sẻ gánh nặng cho anh Huân, góp sức cho công ty. Chẳng lẽ chị đến cái quyền này cũng muốn tước đoạt sao?"
Lục Huân ôm lấy ả, đ/au lòng không thôi, m/ắng nhiếc:
"Tô Mạn cũng là vì tốt cho công ty! Cô sao lại không dung nổi người khác đến thế hả?!"
Các đồng nghiệp xung quanh cũng nhìn tôi lên tiếng.
"Thẩm Nghiên, cô cũng ích kỷ quá đấy, dù Tô Mạn có thiên phú cao thì cũng có ảnh hưởng gì đến cô đâu."
"Đúng vậy, không thể cho nhân viên mới một cơ hội sao? Cô hẹp hòi quá rồi."
Mọi người thi nhau chỉ trích tôi.
Tôi bình thản lên tiếng:
"Điều tôi vừa định nói là, hay là cứ để cô ấy đi cùng, coi như đi học hỏi vậy."
Lúc này mọi người mới ngượng ngùng đổi chủ đề.
Tô Mạn nhìn tôi đầy ẩn ý.
"Chị Nghiên, chị yên tâm. Em nhất định sẽ! Học! Thật! Tốt!"
Buổi chiều, đến địa điểm đàm phán.
Tổng giám đốc Phương của bên hợp tác lần này là đối tác lâu năm của công ty chúng tôi.
Sau khi hai bên có mặt đông đủ, cuộc họp bắt đầu.
Tôi tập trung cao độ lắng nghe, tay không ngừng ghi chú.
Đợi đối phương nói xong một đoạn bằng tiếng Đức, tôi hít sâu một hơi vừa định lên tiếng.
Phía sau truyền đến một bản dịch lưu loát.
"... Dùng để điều trị cho b/ệnh nhân đã tiếp nhận các loại th/uốc nội tiết mới, tình trạng b/ệnh nhân có cải thiện đáng kể. Điểm mấu chốt bao gồm thời gian sống thêm toàn bộ và thời gian đến khi cần tiếp nhận hóa trị gây đ/ộc tế bào."
Tôi quay phắt đầu lại.
Tô Mạn, người vốn dĩ đi theo để học hỏi, đang dịch một cách nhanh chóng.
Trong suốt thời gian tiếp theo, mỗi khi tôi chuẩn bị lên tiếng, Tô Mạn lại nhanh chóng cư/ớp lời, dịch liên tiếp.
Cả buổi dịch, tôi hoàn toàn không chen được một câu nào.
Cho đến khi Tô Mạn dịch xong câu cuối cùng với vẻ chưa thỏa mãn, xung quanh vang lên những tràng pháo tay.
Tô Mạn lúc này mới như sực tỉnh, giả vờ ngạc nhiên che miệng.
"Xin lỗi, em chỉ đi theo để học hỏi, vừa nãy nghe chăm chú quá nên thuận miệng dịch ra luôn."
"Chị Nghiên, chị đừng để bụng nhé."
Lục Huân cũng hào hứng vỗ tay theo.
"Cô thể hiện rất tốt! Cô ấy có gì mà phải để bụng, biên phiên dịch vốn dĩ là dựa vào thực lực mà nói chuyện!"
Tổng giám đốc Phương cũng liên tục tán thưởng.
"Trước đây đều là Thẩm Nghiên phụ trách công việc phiên dịch cho công ty chúng tôi, không ngờ một phiên dịch mới như cô lại lưu loát đến thế. Xem ra vì buổi đàm phán này, cô chắc hẳn đã chuẩn bị rất lâu rồi nhỉ!"
Tô Mạn mím môi cười.
"Chẳng cần chuẩn bị gì cả, biên phiên dịch chẳng phải là nghe thấy gì thì nói ra ngay đó sao?"
"Thành thục rồi thì giống như ăn cơm, uống nước, hình thành phản xạ bản năng thôi ạ."
Tổng giám đốc Phương có chút ngạc nhiên hỏi dồn.
"Thẩm Nghiên vốn là phiên dịch lão làng, mỗi lần hợp tác đều yêu cầu tài liệu đàm phán của chúng tôi trước một tuần. Cô lại chẳng cần chuẩn bị gì sao?"
Tô Mạn ngây thơ chớp chớp mắt.
"Em tuy là người mới, nhưng em cũng biết mọi người bận rộn, sẽ không cố tình hỏi đông hỏi tây đòi tài liệu để làm phiền mọi người đâu. Rõ ràng là thứ có thể dịch xong ngay lập tức, cứ phải kéo dài vài ngày mới thể hiện được sự chuyên nghiệp của mình."
Nghe đến đây, tôi không khỏi nhíu mày.
Tô Mạn hoàn toàn đang nói nhảm!
Là một phiên dịch, mỗi lần đều phải tiếp xúc với thuật ngữ chuyên ngành của các lĩnh vực khác nhau.
Làm bài tập trước là sự thể hiện trách nhiệm với công việc, cũng là sự chuẩn bị cần thiết của một người phiên dịch.
Chưa đợi tôi kịp giải thích, ánh mắt Tổng giám đốc Phương nhìn tôi lập tức thay đổi.
"Sau này các đơn hàng của công ty chúng tôi, đều do Tô Mạn phụ trách. Có vài người đúng là biết làm cao! Công ty chúng tôi không thuê nổi đâu!"
Tôi đứng một bên, không thể biện bạch.
Lục Huân liên tục gật đầu đồng ý.
