Trọng sinh về đúng ngày Nguyễn Khấu tuyên bố tự học tám ngoại ngữ, tôi từ bỏ việc sắp xếp thuật ngữ cho dự án trị giá hàng trăm triệu, chuyển sang nhẩm Đại Bi Chú trong đầu.
Kiếp trước, tôi nhường cơ hội phiên dịch dự án này cho cô nhân viên lễ tân Nguyễn Khấu, kết quả là bản thân trượt chân rơi xuống nước mà ch*t. Đến lúc ch*t rồi tôi mới biết, cô ta dựa vào việc nghe lén tiếng lòng của tôi để giả làm thiên tài.
Mở mắt ra lần nữa, tôi đang ngồi trong hội trường đá/nh giá năng lực hàng tháng của công ty, bên tai là tiếng vỗ tay và chúc mừng của đồng nghiệp.
“Thẩm Nghiên, giỏi quá! Tháng này quán quân lại là cậu!”
“Ba lần liên tiếp rồi nhỉ!”
Đám đông vây quanh, cười nói rôm rả.
Tôi được họ bao quanh, nhất thời ngẩn ngơ.
Người dẫn chương trình hắng giọng, chuẩn bị công bố quán quân tháng này.
“Đợi đã!”
Nguyễn Khấu từ phía sau đám đông bước ra, cằm hơi hếch lên.
“Đợt đá/nh giá này tôi cũng đăng ký rồi, chi bằng để tôi thử xem sao?”
Nhìn thấy cảnh tượng y hệt kiếp trước, sống lưng tôi lạnh toát.
Ánh mắt đồng nghiệp nhìn Nguyễn Khấu đầy vẻ nghi hoặc.
“Đừng đùa nữa, nghề phiên dịch đâu phải dễ, cậu còn chưa từng học qua mà.”
Nguyễn Khấu bĩu môi.
“Tôi thấy cả buổi cũng đâu có khó lắm đâu, ai bảo tôi chưa học? Tháng này ở nhà tôi tự học tám thứ tiếng không được à?”
Có người cười khẩy.
“Tự học? Thẩm Nghiên, một phiên dịch viên át chủ bài như cô ấy còn phải học bài bản suốt mười năm, cậu là số không mà đòi tự học?”
“Cậu mà phiên dịch trôi chảy được một câu, tôi theo họ cậu!”
Mọi người cười ồ lên, chẳng ai coi là thật.
Chỉ có tôi biết, ở kiếp trước cũng trong cảnh tượng này, Nguyễn Khấu đã phiên dịch trôi chảy tám thứ tiếng thật.
Nguyễn Khấu quay sang ôm lấy cánh tay Hoắc Tranh làm nũng.
“Tranh ca, để em thử đi mà! Em đã đăng ký rồi, không cho em tham gia là em khiếu nại anh đấy!”
Hoắc Tranh, người vốn luôn coi trọng bằng cấp chính quy, vậy mà không hề phản đối lấy một lời.
Anh ta nhìn cô ta đầy cưng chiều.
“Thật là hết cách với em, vậy em thử đi.”
Theo hiệu lệnh của Hoắc Tranh, người dẫn chương trình ra đề mới.
Liên tiếp mấy câu, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, Nguyễn Khấu đều dịch nhanh và chuẩn x/ác.
Ánh mắt mọi người từ chế giễu chuyển sang kinh ngạc.
Câu cuối cùng là dịch đuổi, người dẫn chương trình vừa đọc xong, Nguyễn Khấu liền mở miệng bằng tiếng Đức lưu loát.
“Dưới tác dụng của chất ức chế thụ thể androgen, th/uốc tác động trực tiếp lên vùng liên kết phối tử, có thể dùng trong điều trị b/ệnh nhân u/ng t/hư tuyến tiền liệt di căn.”
Hiện trường bùng n/ổ tiếng vỗ tay.
“Nguyễn Khấu, không ngờ tới nha! Trình độ này sắp đuổi kịp Thẩm Nghiên rồi!”
Cũng có người tò mò.
“Thẩm Nghiên là phiên dịch kỳ cựu mà khi dịch đuổi còn phải ghi chép bằng giấy bút, sao cậu là người mới mà lại trôi chảy thế?”
Nguyễn Khấu mở to mắt ngạc nhiên.
“Phiên dịch chẳng phải là nghe gì nói nấy sao? Chắc Thẩm Nghiên lớn tuổi rồi, trí nhớ không bằng người trẻ, dùng bút ghi chép cũng là chuyện bình thường.”
Cô ta lè lưỡi.
“Chị Thẩm Nghiên, em nói thẳng, chị đừng để bụng nhé.”
Tôi mỉm cười.
Lúc nãy khi cô ta dịch, tôi cố tình dịch sai một từ trong lòng.
Nguyễn Khấu vậy mà lại đọc luôn từ sai đó ra.
Đúng như tôi nghĩ, cô ta hoàn toàn không phải tinh thông tám ngoại ngữ chỉ sau một đêm.
Ánh mắt cô ta vô h/ồn, căn bản không kiểm soát được bản thân nói gì, chỉ có thể vô thức lặp lại những gì tôi nghĩ trong đầu.
Đã vậy, tôi phải tặng cô ta một món quà lớn.
Người dẫn chương trình có chút khó xử.
“Thẩm Nghiên và Nguyễn Khấu hòa nhau, quán quân lần này…”
Hoắc Tranh cũng nhíu mày.
Nguyễn Khấu tự tin nhếch mép.
“Đã hòa nhau rồi, chị Thẩm Nghiên, chị có dám thi với em một trận không?”
Ánh mắt toàn trường đổ dồn về phía tôi.
Hoắc Tranh vừa định lên tiếng, tôi đã mỉm cười.
“Không cần đâu, tôi bỏ cuộc.”
Hiện trường xôn xao.
Hoắc Tranh sững sờ, có chút bất ngờ.
Anh ta biết tôi là người khắt khe nhất với chuyên môn, cứ nghĩ tôi sẽ không bao giờ bỏ qua cơ hội so tài.
Tôi lặp lại lần nữa.
“Tôi rút lui.”
Anh ta đâu biết, kiếp trước tôi tự tin tham gia thi đấu, lần nào định trả lời cũng bị Nguyễn Khấu cư/ớp lời, cuối cùng cô ta thắng, còn mười mấy năm khổ học của tôi trở thành trò cười.
Đương nhiên tôi sẽ không đồng ý thêm lần nào nữa.
Nguyễn Khấu cố tình kích bác tôi.
“Chị Thẩm Nghiên, chị là phiên dịch át chủ bài cơ mà, sao ngay cả một lễ tân nhỏ bé như em mà chị cũng không dám thi? Truyền ra ngoài thì mất mặt quá!”
“Hay là chị ra đề kiểm tra em đi, xem em đạt đến trình độ mấy, có bằng chị không?”
Tôi thản nhiên đáp.
“Trình độ của cô cao hơn tôi nhiều, ít nhất cũng phải cấp mười ba.”
Nguyễn Khấu đắc ý ưỡn ngựk.
“Chắc chắn rồi, trình độ như em…”
Mọi người không nhịn được cười phá lên.
“Ha ha ha ha, ngôn ngữ nào mà có đến cấp mười ba chứ!”
Mặt Nguyễn Khấu đỏ bừng rồi tím tái, tức gi/ận dậm chân.
“Đủ rồi!”
Hoắc Tranh quát lớn, trừng mắt nhìn tôi đầy bất mãn.
“Đùa cũng phải có chừng mực thôi! Cậy mình có mấy cái chứng chỉ là giỏi lắm sao? Biết rõ Nguyễn Khấu không hiểu những thứ này mà còn b/ắt n/ạt cô bé, cô cũng nên biết x/ấu hổ chút đi!”
Tôi siết ch/ặt lòng bàn tay.
Tiếng cười xung quanh chợt tắt ngấm.
Người dẫn chương trình gượng cười.
“Hay là, tháng này đồng quán quân nhé?”
Hoắc Tranh lạnh lùng lên tiếng.
