“Là cô! Chính cô, con tiện nhân này đã hại tôi!”
“Cô cố tình hại tôi mất mặt, khiến tôi phải tụng kinh khi phiên dịch đúng không?”
Tôi khẽ cười.
“Cô nói cho rõ ràng, trình độ phiên dịch của cô có vấn đề, sao lại mặt dày đổ lỗi cho tôi?”
“Chẳng lẽ tôi có thể ép cô tụng kinh? Việc đó thì liên quan gì đến tôi?”
Ánh mắt tôi lạnh lùng.
“Ồ? Tôi nhẩm cái gì trong đầu, cô quản được sao?”
“Chẳng lẽ, cô có thể nghe thấy tôi đang nghĩ gì trong lòng à?”
“Tôi...”
Nguyễn Khấu cứng họng, ấp úng hồi lâu không nói nên lời, rồi bị bảo vệ do Tổng giám đốc Hàn gọi tới lôi đi.
Sau khi trút cơn gi/ận, Tổng giám đốc Hàn lập tức yêu cầu liên lạc với phiên dịch khác. Biết rằng phiên dịch gần nhất cũng phải mất nửa tiếng mới đến nơi, ông không khỏi nhíu mày, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở phía tôi.
Nhờ vài lần hợp tác trước đó, ông biết rõ năng lực của tôi nên hỏi xem tôi có sẵn lòng c/ứu vãn tình thế, đảm nhận việc phiên dịch cho hội nghị này không.
Tôi tất nhiên không từ chối, hít sâu một hơi rồi ngồi vào vị trí.
Nhờ sự chuẩn bị kỹ lưỡng, tận tâm từ kiếp trước, buổi phiên dịch này đối với tôi chẳng có chút khó khăn nào.
Nguyễn Khấu khi bị bảo vệ lôi đi được một nửa, nghe thấy tiếng lòng của tôi thì mừng rỡ đi/ên cuồ/ng hét lên.
“Tôi biết cách phiên dịch rồi! Cho tôi thêm một cơ hội nữa đi! Không tin thì các người nghe xem...”
Đáng tiếc, không ai còn tin lời cô ta nữa.
Bảo vệ thấy cô ta ồn ào, tiện tay lấy giẻ lau nhét vào miệng cô ta.
Cô ta trợn tròn mắt, chỉ có thể phát ra những tiếng ứ hự, không nói được câu nào.
Lần này không còn ai quấy nhiễu, tôi toàn tâm toàn ý tập trung vào việc phiên dịch, chuyển ngữ từng từ, từng câu một cách hiệu quả và chính x/ác.
Sau khi hội nghị kết thúc, Tổng giám đốc Hàn đưa ra cành ô liu, mời tôi gia nhập công ty của họ.
Tôi do dự rồi vẫn từ chối.
Tổng giám đốc Hàn cũng không ép buộc, đưa cho tôi một tấm danh thiếp, bảo tôi khi nào đổi ý thì tìm ông.
Khi tôi trở về công ty, Hoắc Tranh cùng Nguyễn Khấu và một nhóm nhân viên đã chờ sẵn ở đó.
“Thẩm Nghiên, hội đồng quản trị đã biết chuyện hôm nay, họ rất tức gi/ận. Cô nghĩ xem nên giải thích thế nào đi!”
Tôi không thể tin vào tai mình.
“Giải thích? Tôi có gì cần phải giải thích? Chuyện hôm nay thì liên quan gì đến tôi?”
“Hội đồng quản trị có truy c/ứu trách nhiệm cũng không đến lượt tôi. Người phiên dịch hôm nay là Nguyễn Khấu, và đó là người do tất cả mọi người cùng quyết định. Dù có truy c/ứu cũng không phải việc của tôi!”
Hoắc Tranh nhíu mày.
“Cô nói chuyện kiểu đó thật không ra gì! Cả công ty chúng ta là một thể thống nhất, xảy ra chuyện mà cô định đứng ngoài cuộc sao?”
Tôi giang tay.
“Tất nhiên là tôi có thể. Mọi quyết định đều do anh đưa ra, người tụng kinh tại hội nghị là Nguyễn Khấu, đương nhiên người phải chịu trách nhiệm là anh và cô ta.”
Hoắc Tranh hít sâu một hơi, giọng dịu xuống.
“Thẩm Nghiên, cô biết đấy, lúc Nguyễn Khấu vào công ty, bằng cấp vốn dĩ không đạt yêu cầu. Chuyện lần này nếu liên lụy đến cô ấy, e rằng cô ấy khó mà ở lại công ty được nữa.”
“Hơn nữa hậu quả lần này khá nghiêm trọng, hội đồng quản trị đã thành lập tổ điều tra để ph/ạt tiền các nhân viên liên quan. Lương mỗi tháng của Nguyễn Khấu chẳng được bao nhiêu, sao so được với mức lương hàng chục nghìn của cô. Chi bằng chuyện này cô nhận thay cô ấy đi, dù sao bao năm qua cô cũng tích góp được không ít tiền rồi.”
Các đồng nghiệp xung quanh cũng thi nhau khuyên nhủ.
“Đúng vậy, Thẩm Nghiên, lương của cô ít nhất cũng gấp mấy lần Nguyễn Khấu, cô trả thay cô ấy cũng chẳng sao đâu.”
“Cô vẫn là phiên dịch át chủ bài của công ty, công ty cũng sẽ không quá nghiêm khắc với cô đâu, ph/ạt nhẹ là xong thôi!”
Thì ra là vậy, hóa ra cả đám người này tìm vật tế thần.
Những kẻ này không chỉ vì Nguyễn Khấu mà nói đỡ, mà là vì lo sợ việc họ tập thể quyết định để Nguyễn Khấu phiên dịch đã gây ra hậu quả nghiêm trọng.
Nếu tổ điều tra làm rõ, tất cả bọn họ đều sẽ bị kỷ luật.
Vì thế mới vội vàng đổ hết tội lên đầu tôi.
Đúng là tính toán hay thật!
Tôi cười như không cười nói.
“Đúng vậy, cũng chẳng phải số tiền lớn gì. Nhưng đối với Nguyễn Khấu, đó quả thực là một gánh nặng.”
Mọi người thi nhau gật đầu.
“Đúng đúng đúng! Chính là như vậy!”
Hoắc Tranh cũng lộ vẻ mặt tươi cười.
“Tôi đã bảo mà, chuyện nhỏ thôi, vẫn là cô biết đại cục!”
Tôi thong thả nói tiếp phần còn lại.
“Vì các người đều thấy đây không phải chuyện gì to t/át, vậy thì các người tự gánh vác đi, tiền cũng do các người đền đi!”
Nụ cười của Hoắc Tranh cứng đờ.
“Cô có ý gì? Cô không nghe thấy tôi vừa nói gì sao?”
“Nghe hiểu rồi.”
Tôi ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt anh ta.
“Chẳng phải các người nói đó không phải chuyện gì to t/át sao? Vậy tại sao các người không chịu đứng ra chịu tội thay cô ta? Sao nào? Đến lượt mình thì lại không muốn nữa à?”
Hoắc Tranh không thể nhịn được nữa, cuối cùng lộ rõ bộ mặt thật.
“Cô không hiểu tiếng người à? Sao cô lại tính toán chi li thế? Đồng nghiệp giúp đỡ lẫn nhau thôi mà, vả lại, vốn dĩ cô là phiên dịch, cô đứng ra chịu thay Nguyễn Khấu là thích hợp nhất.”
“Tôi nói cho cô biết, cô đồng ý cũng được, không đồng ý cũng chẳng sao! Dù thế nào thì hình ph/ạt này cô cũng phải gánh. Để xem đến lúc đó, cấp trên tin cô, hay tin lời của cả đám người chúng tôi!”
