Anh vốn tưởng hôm nay thế nào cũng bị lộ tẩy, ai ngờ đồng chí Trương Tam này lại không hề vạch trần anh! Chẳng lẽ... anh ta cũng không biết tiếng Hàn? Nghĩ đến đây, mắt Chu Hạo sáng lên: "Có phải ông cũng không biết tiếng Hàn không?"
Phó Ẩn An lắc đầu: "Tôi nghĩ là tôi biết."
Tối qua anh cùng Ôn Noãn xem một tập phim Hàn, những đoạn đối thoại trong đó anh đều nghe hiểu, các câu giao tiếp cơ bản hằng ngày sau khi nghe xong anh đều có thể thuật lại. Anh nghĩ, chắc là mình biết.
Anh không phải là người thích làm màu, nên rất thành thật kể cho Chu Hạo nghe về trải nghiệm tối qua của mình.
Chu Hạo lập tức xếp anh vào cùng hội cùng thuyền: "Phim Hàn thì cứ mở miệng ra là 'xibal', khép miệng lại cũng là 'xibal', ai mà chẳng nghe hiểu?" Cậu ta hỏi Phó Ẩn An: "Ông có chứng chỉ TOPIK không?"
Phó Ẩn An lắc đầu: "Không có."
"Thế là không biết rồi!"
Chu Hạo nhảy dựng lên choàng vai bá cổ anh: "Tiểu Trương Tam! Anh em mình đúng là cùng cảnh ngộ!"
Nỗi lo sợ suốt cả buổi sáng tan biến sạch sành sanh, cậu ta hớn hở dẫn Phó Ẩn An đến bàn làm việc của mình, giúp anh mở máy tính: "Ông nhìn này, bên này là email chưa đọc. Công việc của chúng ta là đọc email, rồi gửi thư trả lời cho người ta."
Cậu ta còn rất tận tình giúp Phó Ẩn An mở phần mềm dịch thuật: "Cứ sao chép nội dung email vào phần mềm dịch, tuy dịch không hay ho gì lắm nhưng nó miễn phí."
Phó Ẩn An mở email ra xem, chỉ là những câu hỏi công việc đơn giản, hỏi xem đơn hàng có giao đúng hạn được không. Anh đang định bấm trả lời thì Chu Hạo đã nhanh nhảu giúp anh sao chép nội dung, dán vào phần mềm dịch: "Họ hỏi có giao hàng đúng hạn được không đấy!"
Giọng cậu nhóc hào hứng, trên mặt viết rõ dòng chữ: Mau khen tôi đi! Phó Ẩn An: "...Cảm ơn."
"Ôi dào! Không có chi!" Chu Hạo cười nhiệt tình: "Mấy email kiểu này cứ trả lời bình thường, nói là giao hàng đúng hạn được là xong."
Phó Ẩn An gật đầu, rồi mở email tiếp theo, vẫn là câu hỏi quen thuộc về việc giao hàng. Anh dùng chuột bấm trả lời, phía sau lưng vang lên tiếng chép miệng: "Ông này, đẹp trai thế mà làm việc chậm chạp thế! Chúng ta phải làm gì trước nào?"
Chu Hạo như một giáo viên mẫu giáo kiên nhẫn, dẫn dắt Phó Ẩn An: "Trước tiên là sao chép vào phần mềm dịch, rồi dịch nội dung trả lời, sau đó mới gửi email!"
Phó Ẩn An bất lực: "Tôi đọc hiểu mà."
Chu Hạo mỉm cười đầy ẩn ý: "Tôi biết tôi biết, tôi cũng đọc hiểu mà. Chúng ta làm thế này là theo quy trình, ông nghe lời tôi đi."
......
Cậu ta kiên trì giám sát, nhìn đến mức Phó Ẩn An thấy bất lực tột cùng, đành phải sao chép nội dung email vào phần mềm dịch, rồi dịch nội dung muốn trả lời, sau đó mới gửi đi. Trả lời xong một email, anh quay sang nhìn Chu Hạo: "Thế này được chưa?"
Chu Hạo hài lòng vỗ tay: "Được rồi được rồi, đứa trẻ ngoan, ông đã xuất sư rồi đấy!"
......
Sau khi quay về bàn làm việc của mình, cậu bạn hài lòng nhắn tin cho bạn gái qua WeChat: "Quyên Quyên, đồng nghiệp mới ở xưởng hôm nay ngốc nghếch quá, nhưng mà anh kiên nhẫn lắm nha~"
Lý Vệ Quyên phản hồi ngay lập tức: "Chồng yêu, anh giỏi quá đi~"
Hai người nhắn tin nũng nịu gọi chồng gọi vợ một hồi, Chu Hạo mới rảnh tay định trả lời một email, bấm vào hòm thư công ty thì, ủa? Email chưa đọc đâu?
Chuột bấm tới bấm lui trên màn hình, vẫn không có một email chưa đọc nào. Cậu ta ngơ ngác: "Tiểu Trương Tam, hòm thư công ty hình như bị hacker tấn công rồi, không còn email chưa đọc nữa!"
Phó Ẩn An mở trang web cũ kỹ của công ty ra xem: "Tôi trả lời hết rồi."
Nếu không phải vì cậu ta cứ đứng giám sát mình dịch từ lúc nãy, thì anh đã trả lời nhanh hơn nữa rồi.
Chu Hạo kinh ngạc: "Ông dùng phần mềm dịch nhanh thế á?"
Phó Ẩn An đã lười giải thích với cậu ta rằng mình thực sự biết tiếng Hàn, nên chỉ gật đầu cho qua: "Trăm hay không bằng tay quen, làm nhiều lần là được thôi."
Tổng cộng chỉ có hơn hai mươi email, dù là dùng cách sao chép dán vào phần mềm dịch thì trả lời cũng rất nhanh.
Thế nhưng vì nhân viên theo dõi đơn hàng mỗi ngày chỉ có bấy nhiêu việc, nên Chu Hạo luôn làm việc rất rề rà. Nhắn tin nũng nịu với cục cưng nửa tiếng mới trả lời một email, xem video ngắn nửa tiếng rồi mới trả lời email tiếp theo...
Đột nhiên gặp phải một đồng nghiệp "tăng động" như thế này khiến cậu ta lúng túng vô cùng. Muốn bắt chước làm việc chăm chỉ một chút thì người ta đã làm hết sạch việc rồi!
Chỉ đành tủi thân nhắn cho bạn gái: "Quyên Quyên bảo bối! Đồng nghiệp mới làm hết sạch việc của anh rồi! Anh chẳng biết làm gì nữa đây!"
Lý Vệ Quyên trả lời trong một giây: "Chồng đáng thương quá~ Đồng nghiệp mới trông thế nào? Sao lại x/ấu tính thế nhỉ?"
Giây tiếp theo, Lý Vệ Quyên nhận được một bức ảnh chụp lén mờ nhạt, đường quai hàm sắc nét, sống mũi cao thẳng, cùng ánh mắt chăm chú nhìn vào màn hình máy tính...
[Chu Hạo, sao anh lại có thể đẩy hết việc cho đồng nghiệp mới chứ? Đây là b/ắt n/ạt công sở đấy anh biết không? Lần sau không được thế nữa!]
