Vào làm được ba tháng, đồng nghiệp trong phòng cứ mở miệng là nói tiếng Nhật.
Họp hành bằng tiếng Nhật, phân chia công việc bằng tiếng Nhật.
Bàn cách đổ vỏ cho tôi, cũng bằng tiếng Nhật.
“Bản hiệu đính cuối cùng là do cô ta làm.”
Sếp m/ắng xối xả vào mặt tôi ngay tại chỗ.
Tôi cúi đầu xin lỗi, họ cười cợt bằng tiếng Nhật: “Đồ ng/u, tưởng là chúng ta coi nó là người nhà thật đấy.”
Họ cứ ngỡ tôi không nghe hiểu lấy một chữ.
Nhưng thực tế, tôi là du học sinh Nhật Bản.
Cho đến ngày dự án gặp sự cố, tổ trưởng công khai đổ hết trách nhiệm lên đầu tôi.
Khi tôi cúi đầu xin lỗi, tôi đã nhấn nút ghi âm trên điện thoại.
Đêm đó, tôi nghe lại toàn bộ đoạn ghi âm.
Đoạn ghi âm được thu vào buổi chiều.
Tôi cúi đầu thu dọn tài liệu, ngón tay nhấn vào cạnh điện thoại.
Nửa đầu là tiếng thu âm trong phòng họp đó.
Giọng Chu Thừa Vũ hạ rất thấp, dùng tiếng Nhật:
“Bản hiệu đính cuối cùng là do cô ta làm, bắt cô ta ký.”
Hứa Dương tiếp lời: “Đến chữ cô ta còn chẳng nhận mặt hết, có ký cũng bằng thừa.”
“Cô ta vào đây ba tháng rồi, cậu đã tìm hiểu gốc gác nó chưa?”
“Một đứa mới tốt nghiệp, thì có gốc gác gì.”
Cả hai cười khúc khích.
Lúc đó tôi đang đứng ở cửa, tay bưng khay nước mang vào cho họ.
Họ không thấy tôi.
Tôi đứng đó ba giây rồi lặng lẽ rút lui.
Đoạn ghi âm chạy tiếp, đến một câu mà lúc đó tôi không để ý.
Chu Thừa Vũ nói: “Lô hàng này chênh lệch giá không nhỏ, đừng để bên tài chính thấy.”
Hứa Dương hỏi: “Chênh bao nhiêu?”
“Cậu hỏi ít thôi.”
“Lát nữa sửa lại bảng đối soát là xong.”
Tôi nhấn tạm dừng.
Không xóa.
Thực ra, tôi nghe hiểu.
Không chỉ là nghe hiểu.
Tôi có tấm bằng tốt nghiệp Khoa Luật của Đại học Tokyo.
Luật công ty, luật hợp đồng, luật chứng cứ, tôi đều đã thi qua từng môn một.
Ngày đầu tiên đi làm, bộ phận nhân sự hỏi tôi:
“Tiếng Nhật ổn chứ?”
Tôi đáp: “Chỉ biết một chút thôi.”
Yêu cầu tuyển dụng không ghi bắt buộc phải biết tiếng Nhật.
Nên tôi cũng không nói thêm.
Mỗi sáng, tôi vẫn đến công ty sớm hơn bất kỳ ai.
Tám giờ năm mươi, họp giao ban.
Chu Thừa Vũ đứng trước bảng trắng, dùng tiếng Nhật phân chia công việc.
“Hồ sơ thầu đưa cho Hứa Dương, báo giá để tôi lo.”
Anh ta khựng lại một chút.
“Phòng họp, cà phê, chuyển phát nhanh, ai đi?”
Anh ta thậm chí còn chẳng buồn nhìn tôi.
Hứa Dương hất cằm về phía tôi.
“Đứa mới đến ấy.”
“Được, giao cho nó.”
Tôi đáp bằng tiếng Trung một tiếng “vâng”, rồi ghi chép vào sổ.
“Máy chiếu trong phòng họp, kiểm tra trước đi nhé.” Chu Thừa Vũ bồi thêm một câu.
“Vâng.”
Phòng họp ở tầng mười bảy, máy pha cà phê ở phòng trà, chuyển phát nhanh ở tầng một.
Cả buổi sáng, tôi chạy tổng cộng bốn chuyến.
Mười giờ, tôi xuống phòng trà rót thêm nước.
Trần Khả cũng ở đó, cô ta kém tôi hai tuổi, đã vào làm được nửa năm.
Cô ta đưa cho tôi một cốc cà phê.
“Cho cậu đấy.”
Tôi nhận lấy, nói lời cảm ơn.
Cô ta đứng bên cạnh khuấy cốc của mình, rất lâu, mấy lần định mở miệng.
“Tô Vãn.”
“Hửm?”
“Cậu đừng quá cứng nhắc.”
Tôi hỏi: “Cứng nhắc chuyện gì?”
Cô ta cười nhạt, không đáp lại câu hỏi đó.
Rồi bưng cốc đi mất.
Tôi uống xong, đặt cốc lại vị trí cũ.
Trên tường phòng trà dán một bảng lịch trực.
Tuần trước là tôi, tuần này vẫn là tôi.
Có vẻ như đây vốn dĩ là việc của tôi.
Tôi đi hỏi Chu Thừa Vũ.
“Anh Chu, bảng phân công này, không phải nên luân phiên sao ạ?”
Anh ta không buồn ngẩng đầu lên.
“Tiếng Nhật của cô không tốt, bên khách hàng cô không đi được.”
“Chuyện lịch trực, cô tiện tay làm luôn đi.”
“Tiện tay.” Tôi nhắc lại.
Anh ta ngẩng đầu nhìn.
“Sao, không muốn à?”
“Muốn ạ.”
Hứa Dương bên cạnh cười khẩy.
“Người mới mà, làm nhiều chút thì mới tích đức được.”
Mấy người trong văn phòng cười theo.
Tôi ngồi xuống, làm xong bảng lịch.
Làm xong mới nhìn rõ, lịch trực toàn bộ đ/è vào cuối tuần.
Một tuần tôi trực cả bảy ngày.
Khi xuống lầu, tôi ký nhận một xấp hóa đơn ở quầy lễ tân.
Là Hứa Dương vứt cho tôi hồi sáng.
“Giúp tôi thanh toán cái này, dùng mã nhân viên của cô nhé.”
“Hạn mức tháng này của tôi đầy rồi.”
Tôi mang hóa đơn đến phòng tài chính.
“Những khoản phí ăn uống này vượt quá tiêu chuẩn của công ty.”
“Phần vượt quá, ai ăn người đó chịu.”
“Không phải tôi ăn.” Tôi nói.
“Trên phiếu thanh toán, chữ ký là của cô.”
Lúc này tôi mới nhìn rõ tờ đơn.
Ở cột người thực hiện, là tên của tôi.
Trước khi Hứa Dương đưa cho tôi, anh ta đã điền sẵn rồi.
Một nghìn tám trăm tệ.
Kể từ ngày đó, tôi có thêm một thói quen.
Bất cứ hóa đơn nào họ nhờ tôi xử lý, tôi đều xem cột chữ ký trước.
Đêm đó trở về, tôi đưa ra một quyết định.
Từ ngày đó, điện thoại luôn ở chế độ ghi âm.
Trên trang cá nhân, Chu Thừa Vũ đăng một bức ảnh đi ăn liên hoan.
Dòng trạng thái là: Tác chiến đồng đội, cảm ơn các anh em.
