“Bố, bố có quyền gì mà đá/ nh mẹ!”
Tôi lao vào gian chính thì bàn tay bố chồng Chu Đức Hậu vẫn còn lơ lửng giữa không trung, cái t/át vừa mới rút khỏi mặt mẹ chồng Lưu Quế Phương.
Một bên mặt mẹ chồng đã sưng lên, khóe miệng rỉ ra một tia m/áu, bà cúi đầu, đến khóc cũng không dám phát ra tiếng.
Đầu tôi ong lên một tiếng, quay người định ra góc tường vớ lấy chổi.
“Tri Hạ!”
Chu Thừa An túm ch/ặt lấy cánh tay tôi, sức mạnh lớn đến đ/áng s/ợ, “Đừng xen vào!”
“Xen vào?”
Tôi quay đầu trừng mắt nhìn anh ta, “Mẹ anh bị người ta đá/ nh, anh nói tôi xen vào?”
Chu Thừa An siết ch/ặt tay tôi, giọng đ/è xuống rất thấp: “Đây là nếp cũ của nhà mình, con dâu làm sai thì người làm chủ nhà phải dạy bảo. Em đừng xen vào, nghe lời.”
Nếp cũ.
Tôi sống đến hai mươi lăm tuổi, lần đầu tiên nghe nói đá/ nh vợ cũng có thể gọi là nếp cũ.
Gian chính ngồi kín người.
Chú thím của Chu Thừa An, anh chị họ, còn vài người họ hàng tôi không gọi nổi tên, đều ngồi đó, không buồn nhấc mí mắt.
Cứ như thể cái t/át vừa rồi cũng bình thường như ăn cơm uống nước.
Mẹ chồng Lưu Quế Phương ôm nửa bên mặt, khẽ nói: “Con… con đi làm lại ngay.”
“Làm lại?”
Chu Đức Hậu giọng to như gõ chiêng, “Món ăn mặn là mặn rồi, bà có làm lại mười lần thì vẫn mặn! Lấy bà về ba mươi năm, đến mặn nhạt cũng không biết, bà còn mặt mũi đứng trong cái nhà này à?”
Tôi tức đến toàn thân r/un r/ẩy.
Hôm nay là đêm đầu tiên sau ngày cưới của tôi và Chu Thừa An.
Theo quy tắc nhà họ Chu, dâu mới ngày đầu phải xuống bếp nấu cơm cho cả nhà, coi như lễ ra mắt.
Tôi bận rộn từ sáu giờ sáng đến sáu giờ tối, mười hai món, mặn chay đầy đủ, tự thấy không chê vào đâu được.
Mẹ chồng chỉ giúp tôi bưng một bát canh, bị Chu Đức Hậu nếm một miếng bảo mặn, rồi giơ tay t/át luôn một cái.
Tôi vớ lấy chổi định lao tới.
“Tri Hạ!”
Chu Thừa An ôm ch/ặt tôi từ phía sau, “Anh xin em, đừng gây chuyện. Hôm nay là ngày vui của chúng ta, em mà làm ầm lên, cả nhà đều mất mặt.”
Tôi vùng vẫy hai cái, không thoát ra được.
“Chu Thừa An, anh buông tôi ra.”
Tôi nghiến răng nói, “Mẹ anh bị người ta đá/ nh, anh lại cản tôi, anh còn ra dáng đàn ông không?”
Mặt Chu Thừa An đỏ bừng, vành mắt cũng đỏ, nhưng anh ta nhất quyết không buông.
“Em không hiểu,” anh ta nói, “đây là quy tắc của nhà mình, em vừa mới bước chân vào, đừng phá hỏng quy tắc.”
Tôi nhìn anh ta, bỗng thấy con người này xa lạ đến lạ.
Khi yêu nhau, Chu Thừa An không phải như vậy.
Anh ta hiền hòa, nói năng nhẹ nhàng, đối với tôi nói gì nghe nấy.
Tôi hỏi chuyện gia đình anh ta, anh ta nói nhà anh ta tuy hơi truyền thống, nhưng bố mẹ đều là người thật thà, dễ sống.
Tôi tin.
Tôi tin lời anh ta, bước chân vào cái nhà này.
Ngay đêm đầu tiên, anh ta đã cho tôi biết thế nào là “người thật thà”.
“Được rồi được rồi,” Chu Đức Hậu vẫy tay như đuổi ruồi, “dâu mới ngày đầu, không hiểu quy tắc cũng bình thường. Quế Phương, bà dẫn Tri Hạ vào bếp, dạy nó thế nào là mặn nhạt. Thừa An, con theo bố vào thư phòng, bố nói với con vài chuyện.”
Mẹ chồng cúi đầu, dạ một tiếng: “Vâng.”
Bà đi tới, kéo nhẹ tay áo tôi: “Tri Hạ, đi thôi, mẹ dạy con.”
Tôi nhìn khuôn mặt mẹ chồng, một bên sưng vù, trong hốc mắt còn ngấn lệ, vậy mà vẫn cười với tôi.
Khi bà cười, khóe miệng kéo vào vết thương, đ/au đến mức hít vào một hơi, nhưng nụ cười vẫn không tắt.
Khoảnh khắc đó, sống mũi tôi cay xè.
“Mẹ…” tôi gọi một tiếng, cổ họng nghẹn ứ.
“Không sao,” mẹ chồng vỗ tay tôi, “quen rồi thì sẽ ổn. Con mới đến, không hiểu quy tắc nhà mình, sau này từ từ sẽ hiểu.”
Quen rồi thì sẽ ổn.
Tôi nghe câu đó, lòng như bị thứ gì đó đ/âm mạnh một nhát.
Đêm đó, mẹ chồng ở trong bếp cầm tay chỉ việc dạy tôi nêm nếm độ mặn nhạt của canh.
Bà vừa dạy tôi, vừa kể cho tôi nghe quy tắc nhà họ Chu.
Nào là con dâu không được ngồi mâm ăn cơm, nào là con dâu không được cãi lời bố chồng, nào là con dâu phải dậy sớm rót trà bưng nước cho bố mẹ chồng.
Từng điều từng điều, như tụng kinh.
Tôi nghe được một nửa, thật sự không nghe nổi nữa.
“Mẹ,” tôi ngắt lời bà, “những quy tắc này, là ai đặt ra vậy?”
Mẹ chồng sững người một chút, rồi cười cười: “Bố chồng con đặt ra. Bố ông ấy đặt ra. Ông nội ông ấy đặt ra. Nhà họ Chu mấy đời người rồi, đều sống như vậy.”
“Vậy mẹ không thấy…” tôi cân nhắc lời lẽ, “không thấy tủi thân sao?”
Động tác trên tay mẹ chồng khựng lại một chút, không nói gì.
Qua một lúc lâu, bà mới khẽ thở dài: “Tủi thân gì chứ, đàn bà mà, gả gà thì theo gà, gả chó thì theo chó. Bố chồng con ấy, tính khí có hơi nóng, nhưng lòng không x/ấu. Ông ấy đá/ nh tôi cũng là vì tốt cho tôi, món tôi nấu đúng là mặn thật.”
Tôi nhìn bà, không nói được câu nào.
Đêm đó, tôi nằm trên giường cưới, trằn trọc không ngủ được.
Chu Thừa An nằm bên cạnh tôi, hơi thở đều đều, như đã ngủ.
Tôi huých nhẹ vào anh ta: “Thừa An, anh ngủ chưa?”
“Chưa.”
Giọng anh ta rất tỉnh táo.
“Anh nói thật với em đi,” tôi nghiêng người nhìn anh ta, “bố anh đá/ nh mẹ anh, có phải chuyện thường xuyên không?”
Chu Thừa An im lặng rất lâu.