Phương ngữ thất truyền

11 chương · Hoàn · 25/08/2026 09:08 · 0
Người đăng: Mèo nhỏ thích ăn Quýt
Tác giả: Đang cập nhật
Cập nhật đến: Chương 10, Chương 11
10 chương
Đọc ngay
Bản dịch thô - sẽ hiệu chỉnh sau

Phương ngữ dịch giả Tống Tri Sầm đã bổ sung lại những từ ngữ địa phương bị xóa bỏ và chuẩn hóa suốt nhiều năm cho cuốn tiểu thuyết tuyệt bản "Triều Lộ". Thế nhưng ngay trước khi ấn bản mới được công bố, cô phát hiện công sức của mình đã bị đóng gói thành công trình tái khám phá của biên tập viên kỳ cựu Hà Kính Xuyên. Sau khi truy tìm bản thảo, lời kể và quyền ủy thác, cô biết được tác giả gốc đã cố tình để lại nhiều cách giải thích khác nhau, đồng thời nhận ra Hà Kính Xuyên vốn đã biết tác phẩm này không chấp nhận một phương thức dịch thuật chuẩn duy nhất. Khi vấn đề đứng tên, chi phí tái bản, nhuận bút cho người kể chuyện và áp lực thăng tiến tại nhà xuất bản đan xen, Tri Sầm buộc phải quyết định: cô sẽ tranh đấu cho danh nghĩa của chính mình, hay theo đuổi một phương thức xuất bản cho phép truy xuất mọi nguồn gốc và cho phép tác phẩm tiếp tục được thấu hiểu theo những cách khác nhau.

Danh sách chương

Có thể bạn quan tâm

Bình luận

Đọc tiếp

Bảng xếp hạng

Trúc Mã Không Yêu Tôi

Chương 13.
Tại nhà chàng trai mà tôi thầm thương trộm nhớ, tôi vô tình bắt gặp một cô gái đang quấn khăn tắm. Chắc cô ấy vừa tắm xong, tóc vẫn còn nhỏ nước, hai má ửng hồng. Cửa phòng ngủ chính vẫn mở, bên trong là một khoảng tối mờ ám. Thật khó để tôi không liên tưởng đến những chuyện đã xảy ra giữa bọn họ. Tôi thậm chí còn lờ mờ ngửi thấy chút mùi tanh lợm giọng phảng phất trong không khí. Tiêu Hoài à Tiêu Hoài, chàng trai tôi đã thích mười năm trời, hôm nay đã xảy ra quan hệ với cô gái khác mất rồi. Đoạn tình cảm đơn phương kéo dài đằng đẵng suốt mười năm, đến giây phút này, tôi cuối cùng cũng đã triệt để bỏ cuộc.
22.72 K
9 Đêm Nay Trăng Sáng Rơi Vào Lòng Ta Chương 11: Ngoại truyện

Mới cập nhật

Xem thêm
Hoàn

Một chỗ trống trong câu lạc bộ nhạc thính phòng

Chương 10
Câu lạc bộ nhạc thính phòng trường cấp ba lần đầu giành được suất tham dự cuộc thi học sinh toàn quốc, nhưng nghệ sĩ cello Lâm Kiến Hạ lại phát hiện vị trí của bạn thân Phương Dĩ San đã bị một người lạ mặt thay thế trong buổi hòa tấu cuối cùng. Trên đơn xin rút lui chỉ ghi vỏn vẹn “lý do cá nhân”, bản thân người bạn kia cũng từ chối để câu lạc bộ truy cứu. Không muốn tiết lộ hoàn cảnh gia đình của bạn, Kiến Hạ chỉ có thể nhìn thấy một vấn đề khác từ chi phí đồng phục, đi lại và ăn ở đột nhiên tăng cao. Chấp nhận người thay thế đồng nghĩa với việc giữ lại bộ tứ tấu có cơ hội thắng cao nhất, còn từ chối thì phải soạn lại tác phẩm mà cả bốn người đã cùng nhau hoàn thành, thậm chí là mất đi khoản trợ cấp. Khi người bạn khẳng định rõ ràng rằng mình không từ bỏ âm nhạc và cũng không muốn được đưa trở lại sân khấu bằng tiền quyên góp, Kiến Hạ cùng cả câu lạc bộ phải quyết định: họ sẽ bảo toàn đội hình hoàn chỉnh cho một cuộc thi, hay để chỗ trống đó buộc mọi người phải đối mặt với cái giá thực sự đằng sau tấm vé tham dự.
0