Phương ngữ dịch giả Tống Tri Sầm đã bổ sung lại những từ ngữ địa phương bị xóa bỏ và chuẩn hóa suốt nhiều năm cho cuốn tiểu thuyết tuyệt bản "Triều Lộ". Thế nhưng ngay trước khi ấn bản mới được công bố, cô phát hiện công sức của mình đã bị đóng gói thành công trình tái khám phá của biên tập viên kỳ cựu Hà Kính Xuyên. Sau khi truy tìm bản thảo, lời kể và quyền ủy thác, cô biết được tác giả gốc đã cố tình để lại nhiều cách giải thích khác nhau, đồng thời nhận ra Hà Kính Xuyên vốn đã biết tác phẩm này không chấp nhận một phương thức dịch thuật chuẩn duy nhất. Khi vấn đề đứng tên, chi phí tái bản, nhuận bút cho người kể chuyện và áp lực thăng tiến tại nhà xuất bản đan xen, Tri Sầm buộc phải quyết định: cô sẽ tranh đấu cho danh nghĩa của chính mình, hay theo đuổi một phương thức xuất bản cho phép truy xuất mọi nguồn gốc và cho phép tác phẩm tiếp tục được thấu hiểu theo những cách khác nhau.