Tôi bắt xe thẳng về trường, đẩy cửa văn phòng Hội sinh viên.
Quý Lâm đang ngồi trên sofa uống trà. Chung Thấm ngồi cạnh anh ta, mắt sưng húp, rõ ràng là vừa mới khóc xong.
Thấy tôi bước vào, Quý Lâm đặt tách trà xuống, khóe miệng nhếch lên một nụ cười khẩy.
"Sao? Người bận rộn ở văn phòng Tổng giám đốc cuối cùng cũng chịu quay về trường xem thử rồi à?"
Tôi đ/ập tờ phiếu x/ác nhận thực tập bị trả về lên bàn.
"Quý Lâm, anh cố tình gây khó dễ việc đóng dấu của tôi đúng không?"
Quý Lâm tựa lưng vào ghế sofa, hai tay đan vào nhau.
"Hòa Miêu, cô nói lời này khó nghe quá đấy."
"Tôi chỉ làm việc theo quy chế. Một người đến tiếng Anh còn nói không rõ ràng như cô, làm sao có thể vào được văn phòng Tổng giám đốc của công ty nước ngoài?"
"Trừ khi, cô đã dùng th/ủ đo/ạn mờ ám nào đó."
Anh ta cố tình nhấn mạnh mấy chữ cuối, ánh mắt đầy vẻ suy đoán á/c ý.
Chung Thấm ở bên cạnh sụt sùi.
"Chị Hòa Miêu, chị hại em bị công ty sa thải, hại cả cậu em cũng bị liên lụy giáng chức."
"Sao chị có thể đ/ộc á/c như vậy chứ?"
Tôi nhìn cặp đôi tráo trở này, bỗng thấy buồn cười.
"Tôi đ/ộc á/c?"
"Chung Thấm, cô bị sa thải vì năng lực chuyên môn không đạt yêu cầu, đó là do cô đáng đời."
Tôi quay sang nhìn Quý Lâm.
"Còn anh nữa. Anh gây khó dễ phiếu x/ác nhận của tôi, chẳng qua cũng chỉ là muốn ép tôi phải cúi đầu trước anh thôi."
"Anh nghĩ rằng rời xa anh thì tôi không tốt nghiệp nổi sao?"
Quý Lâm đứng dậy, bước đến trước mặt tôi, nhìn xuống tôi từ trên cao.
"Thì sao nào?"
"Hòa Miêu, đừng tưởng có Lục Cảnh Ngôn chống lưng là cô có thể lên mặt."
"Diễn đàn Châu Á - Thái Bình Dương ngày mai, Hội sinh viên chúng tôi cũng có suất quan sát. Tôi muốn xem thử, loại con gái từ thị trấn quê mùa như cô, sẽ làm trò cười thiên hạ ở cái tầm cỡ sự kiện này như thế nào!"
Tôi lạnh lùng nhìn anh ta.
"Được thôi."
"Vậy thì ngày mai anh tốt nhất nên mở to mắt mà nhìn cho kỹ."
Tôi không nói thêm lời thừa thãi, quay người bỏ đi.
Chuyện phiếu x/ác nhận, tôi không nói với Lục Cảnh Ngôn. Chút chuyện nhỏ này mà tôi còn không giải quyết nổi thì không xứng đáng ở lại bên cạnh anh.
Tôi tìm thẳng đến Trưởng khoa, đặt bản báo cáo dự án tôi đã làm ở văn phòng Tổng giám đốc cùng thư giới thiệu viết tay của Lục Cảnh Ngôn lên bàn thầy.
Sau khi xem xong, Trưởng khoa không nói hai lời, trực tiếp bỏ qua Hội sinh viên, đóng cho tôi con dấu "Xuất sắc" cấp cao nhất.
Chương 9
Ngày hôm sau, Diễn đàn thương mại Châu Á - Thái Bình Dương được tổ chức tại khách sạn quốc tế sang trọng nhất trung tâm thành phố.
Bên trong hội trường, người qua kẻ lại tấp nập, môi trường giao tiếp toàn tiếng Anh khiến người ta cảm thấy áp lực cực độ.
Tôi mặc bộ đồ công sở được c/ắt may tinh tế, theo sau Lục Cảnh Ngôn, phiên dịch và ghi chép lại cuộc trò chuyện của các vị lãnh đạo.
Phát âm của tôi chuẩn x/ác, phản ứng nhanh nhạy, không hề có chút rụt rè nào.
Khi Lục Cảnh Ngôn giới thiệu tôi với người khác, anh chỉ nói một câu: "Đây là trợ lý đắc lực của tôi."
Trong giờ nghỉ giải lao, tôi vào nhà vệ sinh chỉnh lại trang điểm.
Vừa bước ra, tôi đụng mặt Quý Lâm và Chung Thấm.
Với tư cách là đại diện nhà trường, trước ng/ực họ đeo thẻ quan sát màu xanh.
Thấy tôi, ánh mắt Quý Lâm phức tạp vô cùng, có kinh ngạc, có không cam tâm, và cả một chút bối rối không thể giấu nổi.
Chung Thấm thì nhìn chằm chằm vào bộ đồ cao cấp trên người tôi, gh/en tị đến mức gương mặt biến dạng.
"Hòa Miêu, cô thật sự trà trộn vào được đây sao?" Quý Lâm cố tỏ ra mỉa mai.
"Dù có mặc đẹp đẽ đến đâu cũng không che đậy được sự thật là cái nền tảng của cô quá kém."
Tôi chẳng buồn nhìn thẳng anh ta lấy một cái, định lách qua đi thẳng.
Đúng lúc này, phía trước hội trường bỗng vang lên một tràng xôn xao.
Thư ký của Lục Cảnh Ngôn hớt hải chạy tới, mặt c/ắt không còn giọt m/áu.
"Hòa Miêu! Xảy ra chuyện rồi!"
"Diễn giả chính của phía nước ngoài vừa thay đổi bài phát biểu, thêm vào rất nhiều từ lóng địa phương châu Âu và các mô hình thuế phức tạp."
"Người phiên dịch cabin của chúng ta vừa rồi vì áp lực tâm lý quá lớn, đã nôn thốc nôn tháo trong phòng kín rồi!"
"Bây giờ trên sân khấu không ai tiếp lời được, Tổng giám đốc Lục bảo cô qua đó ngay lập tức!"
Tim tôi đ/ập hẫng một nhịp.
Phiên dịch cabin? Đó là lĩnh vực đòi hỏi khắt khe nhất đối với tiếng Anh, không chỉ cần thông thạo song ngữ mà còn phải có phản xạ ứng biến cực mạnh.
Tôi chỉ mới thực hành giả lập, chưa từng thực chiến bao giờ.
Quý Lâm nghe vậy liền cười thành tiếng.
"Phiên dịch cabin? Cô ta á?"
"Tổng giám đốc Lục của các người đi/ên rồi sao?"
"Đến từ vựng cấp 4 cơ bản cô ta còn không thuộc hết, lên đó sợ là làm mất mặt công ty các người ra tận Thái Bình Dương mất!"
Chung Thấm cũng hùa theo.
"Đúng đấy, phiên dịch cấp độ này, đến em còn chưa chắc đảm đương nổi nữa là."
Tôi không thèm để ý đến sự mỉa mai của họ, hít sâu một hơi, theo chân thư ký bước nhanh về phía phòng điều khiển.
Lục Cảnh Ngôn đứng trước cửa phòng, lông mày hơi nhíu.
Thấy tôi, anh trực tiếp đưa tai nghe cho tôi.
"Có tiếp được không?"
Anh không ra lệnh, chỉ hỏi.
Tôi nhìn ánh mắt tin tưởng của anh, nhận lấy tai nghe, gật đầu.
"Được ạ."
Tôi bước vào cabin phiên dịch tối om, đeo tai nghe lên.
Trên màn hình lớn ngoài kia, vị diễn giả nước ngoài đã bắt đầu bài phát biểu.
Thứ tiếng Anh với giọng địa phương cực kỳ nặng nề lập tức tràn đầy trong tai tôi.
Giây đầu tiên, tôi quả thực có chút hoảng.
Nhưng giây tiếp theo, phương pháp thở và cách phân tích logic mà Lục Cảnh Ngôn đã dạy tôi ở lớp trông trẻ lập tức được kích hoạt.
