“Vãn Tình, em ngồi xuống đi. Có vài chuyện chị đã giấu em suốt ba năm nay. Hôm nay chị sẽ kể hết cho em. Nhưng có một điều kiện.”
Tôi ngước nhìn chị.
“Chị nói đi.”
“Sau khi nghe xong, em phải hứa với chị một chuyện.”
“Chuyện gì ạ?”
Chị cười nhạt. Nụ cười ấy lạnh lẽo vô cùng.
Chị bảo: “Thay chị, hoàn thành nốt việc mà đáng lẽ ra chị phải làm.”
Cố Lê dập tắt điếu th/uốc, lấy từ trong ngăn kéo ra một chiếc túi hồ sơ cũ, đẩy về phía tôi.
“Tự xem đi.”
Tôi mở ra.
Bên trong có ba tấm ảnh.
Ảnh thứ nhất, là một người đàn ông mặc vest chụp cùng một thiếu niên. Người đàn ông khoảng bốn mươi mấy tuổi, thiếu niên tầm mười sáu mười bảy. Địa điểm chụp là một con phố ở London.
Tôi nhận ra thiếu niên đó.
Là Giang Trầm Chu, bạn trai của tôi.
Ảnh thứ hai, vẫn là người đàn ông đó, chụp cùng một thiếu niên khác. Người này tôi không quen. Hai người trông có vài nét giống nhau, nhưng khí chất hoàn toàn khác biệt.
Ảnh thứ ba, là bản sao giấy khai sinh bằng tiếng Anh. Mục người cha ghi là Giang Vân Sơn. Mục người mẹ ghi tên một người phụ nữ tôi không hề quen biết. Nơi sinh là Thượng Hải. Ngày tháng năm sinh, nhỏ hơn bạn trai tôi hai tuổi.
Cố Lê nói: “Giang Vân Sơn là gia chủ nhà họ Giang. Ông ấy đã qu/a đ/ời năm ngoái.”
“Cả đời ông ấy, chính thất chỉ sinh được một người con trai, tên là Giang Trầm Chu. Năm nay hai mươi tám tuổi, từ nhỏ đã học ở Anh, hiện đang học tiến sĩ tại Cambridge, năm thứ tư.”
“Thế hệ này của nhà họ Giang, người thừa kế hợp pháp duy nhất trên danh nghĩa, chỉ có một mình cậu ta.”
“Đứa trẻ trên tờ giấy khai sinh mà em đang xem, là con của Giang Vân Sơn với người phụ nữ bên ngoài.”
“Đứa trẻ đó từ nhỏ đã bị đưa đến ngoại ô Thượng Hải, do bảo mẫu nuôi lớn, chưa từng được bước chân vào nhà họ Giang.”
“Năm Giang Vân Sơn sáu mươi tuổi, ông ấy đón nó về bên cạnh. Nhưng chưa bao giờ ghi tên nó vào gia phả nhà họ Giang.”
“Nó tên là Giang Vãn Chu, năm nay hai mươi sáu tuổi, nhỏ hơn Giang Trầm Chu thật hai tuổi.”
“'Vãn' trong 'vãn lai' (đến muộn). Cái tên này là do chính Giang Vân Sơn đặt cho nó trước khi qu/a đ/ời.”
Tôi ngẩn người: “Chị Cố, bạn trai em chính là Giang Trầm Chu mà.”
Cố Lê lắc đầu.
“Bạn trai em tên là Giang Vãn Chu.”
“Trước khi mất, Giang Vân Sơn nói với bên ngoài rằng ông ấy có hai người con trai. Ông ấy đặt Giang Vãn Chu vào vị trí 'Nhị thiếu gia'.”
“Lâu dần, trong giới kinh doanh trong nước, ai cũng gọi bạn trai em là 'Giang Nhị thiếu'.”
“Còn Giang Trầm Chu thật sự thì từ mười mấy tuổi đã ở Anh, mỗi năm chỉ về nước một hai lần, chưa bao giờ tham gia các buổi tiệc tùng thương mại. Đa số mọi người trong giới chỉ biết có một 'Đại công tử nhà họ Giang' như vậy, chứ không ai nhớ mặt cậu ta cả.”
“Ngược lại là Giang Vãn Chu, suốt ba năm được Giang Vân Sơn dẫn đi giao thiệp, gương mặt mà mọi người nhìn thấy và ghi nhớ chính là nó.”
“Thêm vào đó, hai người là anh em ruột, trông cũng có vài nét giống nhau.”
“Khi Giang Vân Sơn còn sống, ai lại rảnh rỗi đi truy c/ứu xem 'Giang Nhị thiếu' rốt cuộc là Giang Vãn Chu hay Giang Trầm Chu chứ? Dù sao thì Giang Vân Sơn đã gật đầu, thì nó chính là.”
“Vậy lúc quen em ba năm trước, anh ta giới thiệu với em tên mình là 'Giang Trầm Chu'…”
“Hừ…”, chị nói: “Nó được gọi là 'Giang Nhị thiếu' trong giới, đó là sự ngầm thừa nhận của Giang Vân Sơn, người ngoài sẽ không đào sâu.”
“Nhưng ba chữ 'Giang Trầm Chu' là cái tên được ghi trong gia phả, là cái tên nằm trên mọi văn bản chính thức.”
“Đó mới là cái tên của 'người thừa kế nhà họ Giang' thực thụ.”
“Nó dùng cái tên 'Giang Vãn Chu' để quen em thì chẳng có ý nghĩa gì cả.”
“Nó phải dùng tên 'Giang Trầm Chu' để quen em, thì em mới tưởng rằng mình đã 'câu' được nhà họ Giang.”
“Vậy anh ta không sợ bị vạch trần sao?”
“Nó đã tính toán cả rồi.”
“Cái vòng qu/an h/ệ mà em và nó qua lại, căn bản không bao giờ chạm tới những sự kiện cốt lõi của nhà họ Giang.”
“Nó tự tin rằng, chỉ cần không dẫn em vào cái vòng tròn cốt lõi đó, cả đời này em cũng sẽ không bao giờ phát hiện ra trên đời còn có một 'Giang Trầm Chu' khác.”
Chị dừng một chút.
“Vãn Tình, em đã bao giờ nghĩ tới chưa?”
“Nếu có một ngày, nó thực sự 'quyết định' cưới em.”
“Nó sẽ dẫn em đến cục dân chính, cái tên được đăng ký trên giấy tờ sẽ là 'Giang Vãn Chu'.”
“Không phải 'Giang Trầm Chu'.”
“Lúc đó, em mới bàng hoàng nhận ra, người mà em cưới, người mà em yêu suốt ba năm, đến cả cái tên cũng chẳng giống với người em tưởng.”
“Nhưng lúc đó, đã quá muộn rồi.”
“Cục dân chính chỉ nhìn căn cước công dân, không nhìn tình yêu của em.”
“Người em cưới là Giang Vãn Chu. Chẳng hề liên quan gì đến hai chữ 'nhà họ Giang' cả.”
Tay tôi r/un r/ẩy, nhìn chằm chằm vào tờ giấy khai sinh.
“Vậy hai năm nay anh ta giả vờ mắc chứng vô tinh, là vì…”
“Nó không thể để em mang th/ai.”
“Nó không có tên trong gia phả. Đứa con sinh ra với em không thể mang họ 'Giang'.”
“Chỉ cần chính thất nhà họ Giang điều tra về ông nội của đứa bé, ba ngày là ra ngay: ông nội đứa bé là Giang Vân Sơn, bên ngoài có một đứa con hoang, và đứa con hoang đó chính là bố của đứa bé.”
“Chính thất nhà họ Giang sẽ lập tức x/é nát tờ giấy công nhận giám hộ đó.”
“Giang Vãn Chu của em lúc đó sẽ chẳng còn gì cả.”
“Nó dựa vào thân phận 'con trai Giang Vân Sơn' để đứng vững trong nhà họ Giang. Một khi nhà họ Giang không thừa nhận, ngay cả cái họ 'Giang' nó cũng không giữ nổi.”
Tôi nắm ch/ặt tờ giấy khai sinh, hồi lâu không nói nên lời.
