Tôi: “Hả?”
Chị gái đặt con Corgi xuống đất. Đôi chân ngắn của nó đứng thẳng, khí thế ngút trời như cao hai mét tám. Chị gái nói:
“Ngày nào nó nhìn tôi cũng đầy vẻ kh/inh bỉ.”
“Tôi tập yoga, nó nhìn tôi.”
“Tôi ăn salad, nó nhìn tôi.”
“Tôi mặc váy mới, nó vẫn nhìn tôi.”
“Tôi thật sự bị nó nhìn đến mức mất hết tự tin.”
Tôi cúi đầu nhìn con Corgi. Nó cũng nhìn tôi. Ánh mắt đó quả thật rất khó bình luận.
Tin nhắn mới hiện lên trong nhóm.
"Chân ngắn nhưng cao quý":
“Thảm yoga của cô ta trải ra trông như cái bánh xèo.”
“Nằm lên đó nửa tiếng, lúc đứng dậy chỉ rụng đúng hai sợi tóc.”
“Salad ăn ba miếng, gà rán ăn cả xô.”
“Váy mới cũng được, chỉ là lúc cô ta ngồi xổm xuống thì cái khóa kéo đang kêu c/ứu.”
Tôi: “...”
Chị gái căng thẳng hỏi:
“Nó nói gì vậy?”
Tôi mỉm cười gượng gạo:
“Nó cho rằng... cường độ vận động của chị vẫn còn dư địa để cải thiện.”
Chị gái im lặng hai giây:
“Ý nó có phải đang ch/ửi tôi b/éo không?”
"Chân ngắn nhưng cao quý":
“Cô ta thông minh đấy.”
Tôi: “Không, nó nói chị là người rất có nghị lực.”
Con Corgi kinh ngạc nhìn tôi.
"Chân ngắn nhưng cao quý":
“Ngành phiên dịch của loài người các người đen tối thế sao?”
Tôi vẫn giữ nụ cười:
“Thêm 20 tệ để nghe bản uyển chuyển, thêm 50 tệ để nghe bản xây dựng tâm lý, bản gốc thì nên cân nhắc kỹ.”
Chị gái nghiến răng:
“Tôi chọn bản gốc.”
Ba phút sau, chị gái ôm con Corgi ngồi trên ghế trong tiệm, chìm vào suy tư về cuộc đời. Con Corgi nằm phủ phục dưới chân chị, ngáp một cái.
"Chân ngắn nhưng cao quý":
“Cô ta vỡ trận rồi.”
“Nhưng cuối cùng cô ta cũng không ăn gà rán nữa.”
Tôi: “...”
Từ ngày đó, tiệm của tôi có thêm một tấm bảng mới:
【Dịch thuật tiếng lòng thú cưng】
【Bản uyển chuyển: 20 tệ】
【Bản xây dựng tâm lý: 50 tệ】
【Bản gốc: Miễn phí, nhưng không bảo hành hậu mãi】
Bảng vừa treo lên, Trình Diệp đã tới. Anh nhìn chằm chằm tấm bảng hồi lâu:
“Tại sao bản gốc lại miễn phí?”
Tôi nói: “Vì con người thường không tin vào sự thật.”
Trình Diệp nhìn sang Đại Minh Bạch. Đại Minh Bạch ngẩng đầu, nước dãi sắp chảy xuống đất.
Trình Diệp đột nhiên hỏi:
“Vậy cô giúp tôi hỏi nó xem.”
“Nó thường ngày rốt cuộc nhìn tôi thế nào?”
Tôi do dự một chút:
“Anh chắc chứ?”
Trình Diệp cười lạnh:
“Tôi nuôi nó hai năm rồi, nó còn có thể nói ra lời gì sát thương tôi được sao?”
Đại Minh Bạch ngồi ngay ngắn. Trong nhóm im lặng tức thì. Ngay sau đó, Đại Minh Bạch bắt đầu xả hàng.
"Ba tôi gọi tôi là Đại Minh Bạch":
“Ba tôi là người tốt.”
Trình Diệp lộ ra một nụ cười. Tôi thở phào.
Giây tiếp theo.
"Ba tôi gọi tôi là Đại Minh Bạch":
“Chỉ là hơi nghèo.”
Nụ cười của Trình Diệp biến mất.
"Ba tôi gọi tôi là Đại Minh Bạch":
“Còn thích làm màu.”
“Trước khi ra ngoài gặp chị gái là phải soi gương ba lần.”
“Hôm qua hỏi tôi áo khoác xám có trông chững chạc không.”
“Tôi bảo trông nghèo.”
“Anh ấy vẫn mặc.”
Tôi: “...”
Trình Diệp: “...”
Trong tiệm không có ai khác, nhưng không khí đã thay anh cảm thấy ngượng ngùng thay.
Trình Diệp nhìn tôi:
“Nó thật sự nói thế?”
Tôi suy nghĩ một chút, quyết định làm người tốt một lần:
“Nó nói anh rất giản dị.”
Đại Minh Bạch:
“Tôi không nói!”
“Tôi nói anh ấy nghèo!”
Trình Diệp nhắm mắt lại:
“Tiếp tục.”
Tôi: “Thật sự tiếp tục?”
Trình Diệp nghiến răng: “Tiếp tục.”
Đại Minh Bạch:
“Anh ấy thích chị gái.”
“Ngày nào dắt tôi đi dạo cũng đi đường vòng qua cửa tiệm.”
“Còn giả vờ là tôi muốn tới.”
“Chó chưa bao giờ muốn tới.”
“Chó chỉ muốn tới cạnh thùng rác để ngửi mùi thiên nhiên.”
Cốc nước trong tay tôi suýt chút nữa rơi xuống.
Tai Trình Diệp đỏ dần lên. Anh cúi đầu nhìn chó, giọng điệu nguy hiểm:
“Đại Minh Bạch.”
Đại Minh Bạch vẫn chưa biết mình phạm tội gì, tiếp tục h/ồn nhiên phát biểu.
"Ba tôi gọi tôi là Đại Minh Bạch":
“Trong điện thoại anh ấy có ảnh tiệm của chị gái.”
“Anh ấy nói là để nhớ giờ mở cửa.”
“Nhưng trong ảnh không có giờ mở cửa, chỉ có chị gái.”
Trình Diệp bịt miệng chó lại. Đại Minh Bạch vùng vẫy.
"Ba tôi gọi tôi là Đại Minh Bạch":
“U u u!”
“Diệt khẩu!”
“Bạo hành gia đình!”
“C/ứu chó với!”
Nhóm chat bùng n/ổ.
"Nhung San Hô X/ấu Xa":
“Hôn chưa?”
"Quý Ông Anh Quốc":
“Chưa đến giai đoạn đó đâu.”
"AAA Dịch vụ bắt chuột Đại Quất ca":
“Người trẻ tuổi hiệu suất thấp quá.”
"Đường Đường tiểu phô mai":
“Chó quả nhiên không giữ được bí mật.”
Tôi nhìn Trình Diệp. Trình Diệp nhìn xuống đất. Tôi nói:
“Cái đó...”
Trình Diệp ngắt lời:
“Nó nói bậy.”
Đại Minh Bạch bị bịt miệng, đôi mắt trợn tròn như cái chuông đồng.
Tôi gật đầu:
“Ừ, nó nói bậy.”
Trình Diệp thở phào.
Tôi bồi thêm một câu:
“Nhưng ảnh chụp quả thật rất đẹp.”
Trình Diệp: “...”
Mặt anh đỏ hơn bao giờ hết. Để giảm bớt sự ngượng ngùng, tôi quyết định tổ chức một buổi thử đồ ăn cho thú cưng. Tôi gửi tin nhắn vào nhóm:
“Cuối tuần tiệm có hàng mới thử nghiệm, bánh quy, đồ sấy khô, xúc xích nhỏ đều có đủ, hoan nghênh mọi người dẫn theo 'sen' tới.”
Tin nhắn vừa gửi đi, nhóm chat lập tức n/ổ tung.
"Ba tôi gọi tôi là Đại Minh Bạch":
“Mở tiệc thôi!”
"Nhung San Hô X/ấu Xa":
“Tôi sẽ dẫn mẹ tôi đi, bà ấy phụ trách quét mã, tôi phụ trách ăn.”
"Quý Ông Anh Quốc":
“Vui lòng giữ phong thái.”
"AAA Dịch vụ bắt chuột Đại Quất ca":
“Mèo không thử, mèo đi thị sát.”
"Đường Đường tiểu phô mai":
“Mèo muốn chỗ ngồi VIP.”
Tôi trả lời:
“Không có chỗ VIP.”
"Đường Đường tiểu phô mai":
