Nhà chồng tôi luôn thích nói chuyện bằng phương ngữ, chỉ có mình tôi là không hiểu.
Tôi bảo chồng nhắc họ nói tiếng phổ thông, nhưng anh ta lại bảo họ đã quen như vậy rồi.
Sau đó, công ty phát triển hệ thống phiên dịch phương ngữ AI, có thể nhận diện và dịch các loại phương ngữ ít phổ biến.
Trong một bữa cơm gia đình, tôi mở hệ thống lên.
Cuối cùng tôi cũng hiểu những gì họ nói.
Bác cả vừa cười ha hả vừa hút th/uốc: 【Vọng Tân à, con đã ba mươi tư tuổi rồi, sao vẫn chưa chuẩn bị sinh con?】
Chồng tôi cười trừ: 【Chúng con vẫn đang điều dưỡng cơ thể.】
Bác dâu hai nhìn về phía mẹ chồng tôi, bĩu môi: 【Tú Phân, tốt nhất bà nên kiểm tra xem con dâu bà trước đây có từng qua lại với người đàn ông nào khác không, có phải từng ph/á th/ai nên giờ mới không đẻ được không!】
Nhìn những dòng chữ hiển thị trên ứng dụng điện thoại, tôi trợn tròn mắt, cảm giác như sét đá/nh ngang tai, sống lưng lạnh toát.
Thì ra đây là lý do họ không chịu nói tiếng phổ thông?
Cậy tôi không hiểu phương ngữ nhà họ nên ngang nhiên đặt điều nói x/ấu tôi ngay trước mặt?
Tôi tắt màn hình điện thoại, cố bình tĩnh lại một lúc.
Không thể nào.
Chắc chắn là do hệ thống phiên dịch phương ngữ này vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, dữ liệu không chính x/ác.
Tôi mở điện thoại, nhắn tin cho Tiểu Lâm, người phụ trách hệ thống, gửi địa điểm nơi sử dụng phương ngữ đó và nhờ cậu ấy kiểm tra độ chính x/ác.
Tiểu Lâm trả lời rằng độ chính x/ác của phương ngữ vùng này là 90%.
【Chỉ có một số cách diễn đạt có thể chưa chuẩn x/ác lắm, nhưng tổng thể là đúng.】
Nhìn tin nhắn cậu ấy gửi, cả người tôi như bị điện gi/ật từ trong ra ngoài, không thể cử động nổi.
"Sao thế vợ?" Trần Vọng Tân thấy tôi thẫn thờ liền chủ động hỏi.
Tôi lắc đầu, miễn cưỡng nhếch môi cười: "Chồng à, phương ngữ nhà anh thật sự khó hiểu quá, em chẳng nghe ra được chữ nào cả."
"Anh nói vài từ đi, để em học với."
Trần Vọng Tân cười nuông chiều: "Không vấn đề gì, em muốn học từ gì?"
Tôi nghĩ một lúc.
"Ăn cơm, đi ngủ, xem tivi."
Trần Vọng Tân nói ba từ này bằng phương ngữ.
Tôi bập bẹ nhắc lại theo anh ta.
Nhân lúc anh ta quay đi, tôi lén lấy điện thoại ra xem.
Hệ thống dịch rõ ràng ba từ anh ta vừa nói.
【Ăn cơm, đi ngủ, xem tivi.】
Còn những từ tôi vừa học theo thì hoàn toàn không nhận diện được.
Hệ thống rất chính x/ác.
"Thịch--"
Tim tôi hẫng một nhịp, chìm xuống đáy vực.
Bác dâu hai trên bàn ăn vừa cắn hạt dưa vừa liếc nhìn tôi đầy kh/inh bỉ, lẩm bẩm một câu phương ngữ.
Tôi nhìn vào điện thoại, hệ thống dịch là: 【Dạy nó rồi thì còn ra thể thống gì nữa.】
Tôi cười lạnh trong lòng.
Phải rồi, còn ra thể thống gì nữa.
Tôi nheo mắt cười nhìn về phía Trần Vọng Tân, cố tình nói lớn hơn một chút: "Chồng à, mọi người không nói chuyện gì bí mật sau lưng em đấy chứ?"
Trần Vọng Tân sững người, biểu cảm rõ ràng có chút không tự nhiên.
"Tất nhiên là không rồi, chỉ là các bậc bề trên đã nói phương ngữ mấy chục năm nay, giờ bắt họ đổi sang tiếng phổ thông, họ lại chẳng biết phải nói thế nào nữa."
Tôi gật đầu, không nói gì thêm.
Tôi lặng lẽ lấy điện thoại ra, tiếp tục dịch cuộc đối thoại của họ.
Trên bàn ăn, ngoài gia đình chúng tôi ra thì còn có bác cả, bác dâu cả, bác hai và bác dâu hai.
Họ vẫn tiếp tục chủ đề vừa rồi.
Bác cả nhìn bác hai: 【Ông hai, con Phượng nhà ông giờ đã có nếp có tẻ cả rồi phải không?】
Bác dâu hai đắc ý tiếp lời: 【Tất nhiên, cách đây không lâu nó vừa sinh đứa thứ hai, mẹ chồng nó bận rộn chăm sóc từ đầu đến cuối, chẳng cần đến lượt tôi phải chăm!】
Bà ta lại nhìn về phía mẹ chồng tôi: 【Con dâu bà năm nay bao nhiêu tuổi rồi?】
Mẹ chồng có chút ngại ngùng: 【Bằng tuổi Vọng Tân, ba mươi hai tuổi mụ.】
Bà ta bĩu môi: 【Ôi chao, ba mươi hai tuổi thì khó đẻ rồi nhỉ?】
【Hồi đó các người nói nó tốt thế nào, học vấn cao, công việc tốt, tôi còn tưởng nó là con gà biết đẻ trứng vàng.】
【Kết quả, chẳng có lấy một sợi lông!】
Bác dâu cả ít nói, nhưng lúc này cũng hùa vào: 【Đúng vậy, các người cưới cô con dâu này, hơi bị lỗ đấy.】
Bố chồng và mẹ chồng chỉ cười, không nói gì.
Điều khiến tôi tức gi/ận nhất là Trần Vọng Tân nghe toàn bộ cuộc đối thoại của họ nhưng không hề có lấy một câu bảo vệ hay biện minh cho tôi.
Anh ta chỉ cười ha hả mời mọi người ăn cơm, cố gắng chuyển chủ đề.
【Chuyện sinh con, vẫn phải xem duyên số thôi.】
Bác dâu hai vẫn nhìn tôi với vẻ mỉa mai, thì thầm với mẹ chồng: 【Con dâu bà trắng trẻo thế này, chắc là do trước đây uống th/uốc tránh th/ai nhiều quá đấy. Bà nhìn xem nhà ai có con dâu hơn ba mươi tuổi mà da dẻ vẫn được như nó?】
【Bà đừng nhìn bề ngoài da nó đẹp, thực ra bên trong đã nát bét từ lâu rồi!】
Mẹ chồng không biết phản bác thế nào, chỉ cười trừ cho qua chuyện.
Bà quay đầu liếc nhìn Trần Vọng Tân, nói nhỏ: 【Nó bây giờ vẫn đang uống th/uốc tránh th/ai à?】
Trần Vọng Tân gật đầu.
【Thế có phải là uống th/uốc hỏng người rồi không?】
Trần Vọng Tân lén nhìn tôi một cái, lấy tay che miệng nói nhỏ: 【Không đâu, đó là th/uốc tránh th/ai hàng ngày loại ngắn hạn, sau khi ngừng th/uốc là có thể khôi phục bình thường ngay.】
Mẹ chồng khoanh tay, trầm ngâm một lát rồi lại hỏi:
【Có khi nào là do năm đó nó nhất quyết đòi phá cái th/ai đó, nên làm tổn thương cơ thể rồi không?】
