"Daphne khẽ ngẩng đầu ra hiệu về phía cái tên in trên giường.
Adèle ngồi trên giường chỉnh lại chăn, xoay người nhảy xuống giường.
“Ê, lát nữa cậu có muốn đi cùng tớ không?” Daphne cầm đôi bông tai hoa linh lan, nghiêng đầu hỏi Adèle.
“Không cần đâu.” Adèle lắc đầu.
Khi đến đại sảnh, đồng hồ đã chỉ tám giờ.
Pansy ngồi trơ trọi một mình ở bàn dài nhà Slytherin, ăn từng miếng trứng rán nhỏ. Cô bé nhìn thấy Adèle đi tới, hỏi: “Kia vẫn chưa đến sao?”
“Ý cậu là Daphne.” Pansy bổ sung thêm.
“Đúng, cô ấy hình như vẫn đang chọn trang sức.” Adèle ngồi xuống, dùng dĩa xiên một miếng bánh pudding.
“Tớ biết ngay mà,” Pansy nói淡淡, lại có vài phần kh/inh thường, “Cô ấy từ nhỏ đã vậy. Mỗi lần ra ngoài đều phải trang điểm cả buổi, cuối cùng chẳng có ai trong dòng họ thuần chủng nào muốn hẹn cô ấy đi chơi cả. Mà Daphne cũng chẳng buồn để ý đến đám m/áu lai đang nịnh bợ cô ấy.”
“Ừ.”
Pansy放下刀叉,瓷器刮到盘子发出刺耳的响声：“Nói thật ra, cậu thuộc gia tộc nào? Tớ chưa từng gặp cậu.”
“Nhà Black ở Anh--chẳng phải đã tuyệt hậu rồi sao,” Pansy lẩm bẩm, “Hai người thừa kế dự kiến, một người mất tích, còn một người vào tù.”
“Người nhà Black vào tù đó, hình như là cha tớ.” Adèle cắn một miếng pudding, “Nhưng tớ chưa từng gặp ông ấy.”
“Và lúc nhỏ tớ ở Pháp, phần lớn thời gian còn lại đều ở trong nhà, cậu chắc là không gặp được tớ đâu.”
“Pháp?” Daphne cuối cùng cũng đến đại sảnh, cô bé đi về phía họ, đôi bông tai hoa linh lan trắng khẽ đung đưa bên má, “Có một nhà thiết kế tớ rất thích là người Pháp! Nhưng bà ấy không bao giờ nhận đặt hàng qua cú... ” Đôi mắt màu hổ phách của cô bé tràn đầy thất vọng: “Tớ đã c/ầu x/in mẹ dẫn tớ đi Pháp mấy lần rồi, nhưng bà ấy luôn bảo đợi tớ lớn thêm chút nữa.”
“Cậu đã có cả một phòng vòng tay, bông tai rồi, còn chưa đủ sao?” Pansy dùng khăn giấy lau tay, ngẩng mắt hỏi.
Daphne ngồi xuống cạnh Pansy, đối diện Adèle. Lúc này, cô bé hơi trợn tròn mắt: “Sao có thể đủ được? Mỗi khoảnh khắc, các nhà thiết kế đều sẽ bùng n/ổ cảm hứng kỳ lạ, tạo ra những mẫu mã mới. Tớ tuyệt đối không thể chịu đựng việc những sáng tạo này bị lãng phí!”
“Đúng đúng,” Pansy đứng dậy, chuẩn bị rời đi, “Cho nên cậu mới tiêu hết tiền tiêu vặt vào mấy món sáng tạo mới đó, còn ngày nào cũng kêu gào muốn đi Pháp gặp nhà thiết kế lớn của cậu.”
“Không được sao?” Daphne ngẩng mặt, kiêu ngạo nói--Adèle luôn liên tưởng đến Asteria trong bức chân dung, thần thái của họ giống hệt nhau--chú ý đến việc Pansy rời đi, cô bé lại nói, “Này, cậu đi đâu thế?”
“Đi đến phòng học Thảo dược.” Pansy lười biếng nói.
“Mười giờ mới bắt đầu học mà!” Daphne bất mãn nói.
“Chỉ có kẻ ngốc mới đến đúng giờ.”
Pansy bước ra khỏi đại sảnh, để lại một bóng lưng tiêu sái.
“Hừ, tớ không tin cô ấy sẽ đến lớp đâu.” Daphne hạ thấp giọng, “Thực ra tớ biết cô ấy định đi đâu, cậu có muốn biết không?”
“Tớ đi đây.” Adèle cũng chuẩn bị đi đến lớp.
“Chà--” Daphne nũng nịu nói, “Đợi tớ nói xong rồi hãy đi được không?”
Adèle dừng bước, cuối cùng vẫn khuất phục trước đôi mắt màu hổ phách của Daphne: “Cậu nói đi.”
“Tớ biết ngay cậu sẽ nghe tớ nói mà! Cậu trông đã rất lịch sự rồi!” Daphne vui mừng nhảy cẫng lên.
“Cô ấy chắc chắn là đi tìm Draco, cậu biết Draco đúng không? Tối qua tớ thấy hai người nói chuyện với nhau. Pansy cực kỳ thích bám theo Draco!” Daphne凑到 cô bé thì thầm bên tai.
Adèle cũng bắt chước dáng vẻ của cô bé, nói khẽ: “Cô ấy thích Malfoy sao?”
“Không có tin tức chính x/ác, cô ấy chưa bao giờ thừa nhận,” Daphne giang tay, “Nhưng mọi người đều nói vậy. Là đám người cùng lớn lên với chúng ta ấy, cậu biết đấy, Theodore, Blaise gì đó.”
Sau khi Adèle đi vài bước, Daphne đột nhiên nhớ ra điều gì, lại nói: “Cậu đừng...”
“Tớ sẽ không lén mách cô ấy đâu.” Adèle cong mắt, từ xa ném một viên kẹo bơ cứng về phía Daphne, “Tiền đặt cọc.”
Tuần đầu tiên sau khai giảng, tiết Thảo dược không thể gọi là thú vị, mọi người đều ở trong nhà kính sau lâu đài nghe Giáo sư Sprout giảng lý thuyết về trồng trọt thực vật. Có vài phù thủy nhỏ nghịch ngợm định chạm vào cây Măng-rát trong nhà kính, nhưng nhanh chóng bị vị giáo sư tinh mắt ngăn cản.
Tất nhiên, tiết học nhàm chán nhất vẫn là Lịch sử Phép thuật buổi chiều, Giáo sư Binns giảng bài堪称 phép thôi miên, khiến người ta không phân biệt được giữa Lịch sử Phép thuật và giọng điệu tẻ nhạt của giáo sư cái nào khô khan hơn.
