"Chào bà Lâm, đây là bộ phận tín dụng Ngân hàng Kiến Thiết. Về khoản v/ay kinh doanh cá nhân 3 triệu NDT mà bà đã dùng biệt thự 'Quan Lan' đứng tên mình làm tài sản thế chấp để đăng ký, chúng tôi cần x/ác nhận lại với chính bản thân bà một vài thông tin cuối cùng."
"Cô nói gì vậy? Tôi đăng ký v/ay tiền lúc nào chứ?"
"Ủa? Nhưng trên đơn đăng ký này có chữ ký viết tay của bà mà, thưa bà Lâm."
1. Sấm sét buổi chiều
Ba giờ mười lăm phút chiều thứ Tư, không khí trong tòa nhà văn phòng dường như ngưng đọng. Tiếng ù trầm thấp từ máy điều hòa hòa lẫn với tiếng gõ bàn phím此起彼伏 (nổi lên liên tục), tựa như một khúc đơn điệu ru người ta vào giấc ngủ.
Lâm Vãn dụi dụi đôi mắt mỏi nhòa,盯着 (chằm chằm nhìn) vào màn hình máy tính với những bảng Excel dày đặc. Ngân sách m/ua sắm hành chính quý này, đến một dấu phẩy cũng không được cẩu thả. Cô đang đối chiếu đến trang thứ ba, điện thoại trên bàn bỗng "rền" lên.
Là số máy bàn nội hạt, lạ hoắc.
Thường những cuộc gọi tiếp thị thế này cô sẽ cúp máy ngay, nhưng hôm nay chẳng hiểu sao, có lẽ do nhìn bảng biểu đến hoa mắt, cô m/a đưa tay gạt nút nghe.
"A lô." Cô hạ thấp giọng,语气 (ngữ khí) chuyên nghiệp.
"Xin hỏi có phải bà Lâm Vãn không?" Đầu dây bên kia là giọng nam trầm ổn, nghe không giống nhân viên tiếp thị.
"Tôi đây, ông là ai?"
"Chào bà Lâm, đây là bộ phận tín dụng Ngân hàng Kiến Thiết. Về khoản v/ay kinh doanh cá nhân ba triệu NDT mà bà đã dùng biệt thự 'Quan Lan' đứng tên mình làm tài sản thế chấp để đăng ký, chúng tôi cần x/ác nhận lại với chính bản thân bà một vài thông tin cuối cùng."
Giọng người đàn ông字正腔圓 (tròn vành rõ chữ), mỗi chữ như hòn sỏi nhỏ ném vào mặt hồ phẳng lặng.
Lâm Vãn sững người, mấy giây liền không phản ứng kịp.
"……Cô nói gì vậy?" Giọng cô có chút飘 (lơ lửng), "Tôi đăng ký v/ay tiền lúc nào chứ?"
"Biệt thự Quan Lan" -- đó là của hồi môn cha mẹ m/ua tặng cô bằng tiền mặt trước khi cô kết hôn, trên giấy chứng nhận quyền sở hữu chỉ có một mình tên cô. Đó là底气 (sự tự tin/bệ đỡ), là sự bảo đảm cuối cùng mẹ để lại cho cô. Cô trân trọng còn không xuể, sao có thể đem đi thế chấp v/ay tiền?
Lại còn là con số lớn đến ba triệu!
Đầu dây bên kia dường như hơi bất ngờ trước phản ứng của cô, ngừng một chút mới nói: "Thưa bà Lâm, hệ thống của chúng tôi hiển thị đơn đăng ký v/ay được nộp vào thứ Sáu tuần trước, mọi tài liệu đều đầy đủ, bao gồm giấy tờ tùy thân, bản sao giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà, cùng giấy ủy quyền có chữ ký viết tay của bà. Hiện đang ở giai đoạn thẩm định cuối cùng trước khi giải ngân, theo quy định cần x/ác minh qua điện thoại với chính đương sự."
"Chữ ký viết tay?" Tim Lâm Vãn chùng xuống, một luồng hàn khí từ chân直竄 (thẳng xông) lên đỉnh đầu, "Không thể nào! Tôi chưa từng ký thứ này bao giờ!"
"Nhưng trên tài liệu đăng ký quả thực có chữ ký của bà." Ngữ khí đối phương mang theo sự bối rối mang tính nghề nghiệp, "Nếu bà x/ác nhận chưa từng办理 (xử lý/cử hành) nghiệp vụ này, có thể tồn tại rủi ro. Bà có tiện x/ác nhận ngay bây giờ không?"
N/ão bộ飞速运转 (vận hành nhanh chóng). L/ừa đ/ảo? Rò rỉ thông tin? Nhưng ai có thể拿 (lấy) được bản sao giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà của cô, thậm chí mô phỏng nét chữ của cô?
Nét chữ của cô……
Một bóng người cực lực muốn phủ nhận nhưng lại vô cùng清晰 (rõ ràng) hiện lên trong đầu -- bà bà Vương Tú Liên.
Giáo viên tiểu học trước khi nghỉ hưu, viết một tay chữ bảng tuyệt đẹp, luôn thích khoe khoang mình có thể mô phỏng nhiều loại phông chữ. Tết Nguyên Đán viết câu đối, bà thậm chí còn từng mô phỏng nét chữ của hàng xóm để đùa vui vô hại.
Còn bản sao giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà,当初 (ban đầu/lúc trước) vì làm thẻ ra vào khu dân cư, đã đưa cho quản lý một bản, trong ngăn kéo phòng sách ở nhà cũng lưu bản dự phòng. Cái ngăn kéo đó, bà bà là biết.
Hơi thở Lâm Vãn trở nên gấp gáp.
"Thưa bà Lâm? Bà vẫn đang nghe chứ?"
Cô hít một hơi thật sâu: "Đang nghe. Đợi một chút, tôi cần x/ác minh trước."
"Vậy nửa tiếng sau chúng tôi liên lạc lại với bà?"
"Không cần," cô quả quyết, "Năm phút, tôi sẽ gọi lại cho các người."
Cúp máy, Lâm Vãn không chút do dự, lập tức bấm số chồng là Cao Lỗi.
Chuông reo hồi lâu mới bắt máy,背景 (bối cảnh/phía sau) ồn ào.
"A lô, vợ yêu? Anh đang ăn cơm với khách đây." Giọng Cao Lỗi一如既往 (như thường lệ) ôn hòa, thậm chí mang theo một tia不易察觉 (khó phát hiện) lấy lòng.
Lâm Vãn nắm ch/ặt điện thoại, khớp ngón tay trắng bệch, giọng lại出奇 (lạ lùng) bình tĩnh: "Cao Lỗi, em hỏi anh một chuyện, anh phải nói thật."
"Sao nghiêm trọng vậy?" Anh cười.
"Căn biệt thự Quan Lan của em, có phải bị đem đi thế chấp v/ay tiền rồi không?" Cô一字一頓 (nói từng chữ một).
Đầu dây bên kia瞬間 (trong nháy mắt) trầm mặc.
Sự tĩnh lặng ch*t chóc đó còn震耳欲聋 (đi/ếc tai) hơn bất kỳ câu trả lời nào.
Hơi thở Cao Lỗi trở nên thô trọc, qua mấy giây mới ấp úng mở miệng: "Vợ à, em……em biết rồi à? Em đừng vội, trong này có chút hiểu lầm……"
"Hiểu lầm?" Thanh điệu Lâm Vãn陡然 (đột ngột) tăng cao, "Khoản v/ay ba triệu mà gọi là hiểu lầm? Điện thoại ngân hàng đã gọi đến chỗ em rồi! Cao Lỗi, có phải do mẹ anh làm không?"
"Em nói nhỏ thôi!" Anh急了 (vội vàng), hạ thấp giọng, "Mẹ anh……cũng là vì tốt cho nhà mình thôi. Tiểu Phi làm ăn gặp chút vấn đề,急需 (khẩn cấp cần) tiền quay vòng, không thì sẽ lỗ nặng. Mẹ anh cũng là bất đắc dĩ mới……"
Tiểu Phi, em chồng cô Cao Phi, mắt cao tay thấp, làm gì cũng lỗ. Năm ngoái vừa lỗ quán trà sữa, năm nay lại不知 (không biết) nghe tin gì, hùn vốn với người ta làm công ty truyền thông mới.
