“Các người trẻ tuổi thì có thể có sắp xếp gì chứ?” Trần Ngọc Trân vẫn giữ nguyên nụ cười, nhưng tay lại nắm ch/ặt lấy cổ tay Diệp Vãn Tình, mang theo chút sức mạnh cảnh cáo, “Tiêu xài hoang phí, hoặc là bị người ta lừa gạt đầu tư bừa bãi. Mẹ là người từng trải, lẽ nào lại hại con? Thẻ cứ để mẹ giữ, mẹ thay con cất giữ, đợi khi nào con và Minh Hiên cần dùng, mẹ lại đưa cho các con. Đây gọi là gì nhỉ… đúng rồi, quản lý tài sản gia đình! Khoa học!”
“Mẹ, thật sự không cần đâu…”
“Vãn Tình,” Phó Minh Hiên cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, nở một nụ cười có phần gượng gạo, dưới bàn khẽ chạm vào chân cô, “Mẹ cũng chỉ có tấm lòng tốt, sợ chúng ta trẻ người non dạ thiếu kinh nghiệm. Hay là… cứ để mẹ giữ trước đi? Dù sao để ở đó cũng là để đó mà.”
Những người họ hàng bắt đầu lên tiếng hòa giải.
“Đúng đấy Vãn Tình, mẹ chồng con là thương xót các con.”
“Giao cho người nhà giữ là yên tâm nhất rồi.”
“Mẹ Minh Hiên là người giỏi quán xuyến gia đình nhất mà.”
Diệp Vãn Tình nhìn ánh mắt né tránh lấp lánh của chồng, nhìn nụ cười đắc thắng của mẹ chồng, nhìn cả bàn người họ hàng “nhiệt tình”, bỗng cảm thấy chiếc điều hòa ấm áp như mùa xuân trong phòng bao này thổi đến khiến toàn thân lạnh toát. Đó không chỉ là một tấm thẻ, đó là biểu tượng cho sự đ/ộc lập tự chủ của cô, là một cột mốc quan trọng trong sự nghiệp, là底气 (sự tự tin, chỗ dựa) để cô đối mặt với mọi sóng gió. Thế nhưng giờ đây, nó lại trở thành một món ăn trên bàn tiệc, bị mẹ chồng dùng đôi đũa “vì con tốt” gắp công khai vào bát mình, còn bắt cô – người chủ nhân đích thực – phải cảm ơn mang ơn.
Cô không nói thêm gì nữa. Sự im lặng đôi khi đại diện cho sự mặc nhận, đặc biệt là trước ý chí tập thể như thế này. Phản kháng, sẽ lập tức bị chụp cho cái mũ “không biết điều”, “không biết大局 (大局 nghĩa là大局 quan, lợi ích chung)”, “bất hiếu”.
Sau khi bữa tiệc kết thúc về nhà, Trần Ngọc Trân quả nhiên đi theo đến nhà riêng của họ. Bà không đòi hỏi trực tiếp, chỉ ngồi ở phòng khách, lặp đi lặp lại việc mình đã lo lắng cho gia đình này như thế nào, giờ đã già rồi, con trai con dâu có bản lĩnh, bà không còn mong cầu gì khác, chỉ hy vọng có thể thực sự “giúp đỡ được”, thể hiện chút “giá trị”, như vậy ban đêm mới ngủ yên giấc được.
Phó Minh Hiên nghe nói vậy mặt lộ vẻ hổ thẹn, không ngừng ra hiệu cho Diệp Vãn Tình.
Cuối cùng, dưới áp lực vô hình mà to lớn ấy, Diệp Vãn Tình đi vào thư phòng, khi ra ngoài, cô đặt nhẹ một tấm thẻ ngân hàng màu xanh đậm lên bàn trà trước mặt mẹ chồng. Tấm thẻ là thẻ thường dùng, nhưng mật mã…
“Mẹ, mật mã là mật mã thường dùng của con, mẹ biết đấy.” Diệp Vãn Tình cụp mắt, giọng nói không lộ chút cảm xúc nào.
Trần Ngọc Trân lập tức cười rạng rỡ,一把 (một tay) nắm ch/ặt lấy tấm thẻ ngân hàng, như nắm lấy một huân chương chiến thắng, cẩn thận cất vào ngăn夹层 của chiếc ví贴身 (đeo sát người), còn yêu quý vỗ vỗ. “Ôi, yên tâm yên tâm, mẹ nhất định sẽ giữ cho con thật cẩn thận! Các con cần dùng, cứ nói với mẹ bất cứ lúc nào!”
Bà hài lòng ra về. Phó Minh Hiên thở phào nhẹ nhõm, ôm lấy vai Diệp Vãn Tình: “Làm khổ em rồi, Vãn Tình. Mẹ chỉ vậy thôi, quan niệm cũ, nhưng không có lòng x/ấu. Thẻ để chỗ mẹ, tiền cũng chẳng mất đi. Cứ coi như… để mẹ yên tâm.”
Diệp Vãn Tình khẽ rút tay khỏi vòng tay anh, xoay người đi dọn bàn ăn. “Ừ.” Cô chỉ đáp lại một chữ.
Phó Minh Hiên chỉ cho rằng cô tạm thời không vui, cũng không để ý. Anh lại không nhìn thấy, khi vợ quay lưng lại với anh, trong đáy mắt cô lóe lên một tia sáng lạnh lẽo triệt để, cùng với những đầu ngón tay trắng bệch vì用力 (dùng lực) khi cô lau bàn.
Tấm thẻ đó, quả thực là tấm thẻ thường dùng. Nhưng ngay ngày hôm sau khi khoản tiền thưởng về tài khoản, cô đã chuyển đi phần lớn số tiền, chỉ để lại một ít lẻ, dùng cho chi tiêu nhỏ hàng ngày và duy trì tài khoản. Số tiền khổng lồ thực sự, được cất giữ trong một tài khoản khác chỉ mình cô biết. Cô không phải là không tin tưởng Phó Minh Hiên, chỉ là do thói quen nghề nghiệp, đối với nguồn vốn lớn luôn có ý thức sao lưu và phân tán rủi ro. Mà đối diện với thái độ đòi hỏi ngày càng rõ rệt của mẹ chồng, cô lại càng vô thức thêm một lớp phòng bị.
Chỉ là cô không ngờ, việc “giữ hộ” của mẹ chồng, lại nhanh chóng biến thành “sử dụng” như vậy, hơn nữa lại bằng một cách thức荒唐 (vô lý, nực cười) như thế, ở một nơi công khai như vậy, bất ngờ, x/é toạc ra vết nứt đã nảy sinh từ lâu dưới bề mặt ấm áp của gia đình này.
Cuộc điện thoại từ tiệm vàng, giống như một hòn đ/á ném vào mặt băng. Dòng nước ngầm dưới lớp băng, bắt đầu cuồn cuộn chảy xiết. Mà Diệp Vãn Tình biết, cái lạnh thực sự, mới chỉ vừa bắt đầu.
Những ngày sau khi tấm thẻ ngân hàng bị “giữ hộ”, bề ngoài平静無波 (yên ả không gợn sóng), nhưng trong暗地里 (bí mật) lại như dây đàn căng thẳng.
Mẹ chồng Trần Ngọc Trân cầm được thẻ, thái độ đã có sự thay đổi tinh tế. Trước đây trong điện thoại đa phần là hỏi han chuyện gia đình, giờ đây ba câu không rời “quy hoạch tài chính gia đình”.
“Vãn Tình à, mẹ xem rồi, tiền cứ để đó mà không sinh lời thì sẽ mất giá mất. Mẹ đã打听 (tìm hiểu) một món理财 (đầu tư tài chính) đặc biệt tốt, con trai của chị bạn mẹ ở ngân hàng, nói là sản phẩm nội bộ, lợi nhuận hàng năm đặc biệt cao, ổn định! Chỉ là mức đầu tư khởi điểm hơi cao, vừa vặn số tiền của chúng ta đủ…”
“Vãn Tình, em gái chồng con Minh Ngọc chẳng phải sắp kết hôn rồi sao? Làm chị dâu, phải có chút表示 (biểu thị, quà tặng). Mẹ đã chọn một bộ trang sức vàng, đặc biệt hợp với Minh Ngọc, cũng chỉ mười mấy vạn, rút từ trong thẻ ra, thể diện đủ!”
