（译文采用半文半白笔法，保留古典话本韵味）
几名婢子以麻绳缚住柳新月双腕，恐其自啮其舌，遂以素帕塞其口。谢夫人乃柳氏嫡亲姨母，自幼抚育，视若己出。见此情状，心如刀绞，泪落连珠："月儿何故如此？""速召医官！此乃何症候？"
名唤石榴的婢子瑟缩于侧，闻得此言忽双目灼灼，戟指直指吾身："必是此女作祟！小姐素日康健，自遇此人便生异状！"言罢复道："更兼那嫁衣亦是此女所绣！"
谢夫人目光如淬毒利刃，谢老侯爷面色阴鸷，默然凝睇。吾直视谢侯，拱手道："侯爷既不认这桩婚约，烦请归还旧刀。"
谢侯面笼寒霜，良久方冷哼道："那柄锈蚀废铁，早已弃之荒野。"吾怅然轻叹："可惜了，此刀可值万金之数。"
谢明川似不愿见吾与谢家交恶，向谢侯拱手欲作转圜："宋姑娘，不过一柄旧刀，价值几何？某愿偿之。"吾摇首冷睨谢侯："尔等赔不起。此刀，须得以命相偿。"
话音未落，谢侯暴喝如惊雷："狂妄！来人！宋氏妒行犯上，杖责三十！"
