Năm lo/ạn lạc ấy, cha mẹ tôi đang chờ số lương thực an gia khi tòng quân để c/ứu mạng, thế nhưng suất tòng quân của tôi lại bị con trai huyện thừa Lưu Đức cư/ớp mất. Thời đó binh đ/ao khói lửa, đất đai khô cằn vạn dặm, cha mẹ đói đến mức nằm liệt trên giường không dậy nổi. Nghe tin huyện mở đợt tuyển quân, được nhận ba đấu gạo làm phí an gia, tôi chạy bộ suốt bốn mươi dặm trong đêm để đăng ký. Thế nhưng hôm sau khi tôi đến nhận thẻ bài, viên quan đăng ký vừa thấy tôi đã xua tay: "Đi đi, suất đó tối qua đã cấp cho công tử của huyện thừa rồi." Tôi quỳ xuống van xin, hắn đạp thẳng một cước vào ngựk tôi: "Loại ăn mày như ngươi mà cũng đòi ăn quân lương sao?" Tôi lê lết bò về nhà, bảy ngày sau cha trút hơi thở cuối cùng, hai mươi ngày sau mẹ cũng ra đi. Về sau, tôi đầu quân cho nghĩa quân, từ một tiểu tốt leo lên làm tướng quân, từ tướng quân bước lên ngôi cửu ngũ chí tôn. Trên điện Kim Loan, tân võ trạng nguyên quỳ xuống tạ ơn, nói rằng nhờ cha dạy dỗ nghiêm khắc mới có ngày hôm nay. Tôi mỉm cười hỏi tên húy của cha hắn, hắn đáp: "Cha của thảo dân là Lưu Đức." Tôi nhẹ nhàng đặt chén rư/ợu lưu kim ngự ban trên tay xuống: "Truyền chỉ của trẫm, cả nhà họ Lưu, không để sót một ai."
