Trong những ngày đông giá rét, lò sưởi trong phòng tôi đã tắt ngấm. Mụ quản sự ngạo mạn nói: "Năm nay than củi khan hiếm, Hầu gia đã dặn, phải ưu tiên cho sưởi ấm phòng đọc sách của Đại công tử trước." Năm xưa khi mang th/ai tôi, mẫu thân từng đỡ một mũi tên thay phụ thân tại Nhạn Môn Quan, suýt chút nữa mất mạng mới sinh được tôi ra. Vì thế, bẩm sinh thể chất tôi yếu ớt, lại mang b/ệnh hàn. Than bạc trong phòng vào mùa đông chính là thứ giữ lấy mạng sống của tôi. Ai nấy đều cho rằng, vì đại cục, mẫu thân sẽ nhẫn nhịn chịu đựng thêm. Không ngờ bà trực tiếp bảo Bích Đào cô cô dẫn người hầu thu dọn đồ đạc, muốn đưa tôi rời đi. "Đến cả than cũng chẳng dùng nổi, thứ vô dụng này không xứng làm cha con gái ta nữa!"
